1 00:00:45,010 --> 00:00:47,220 Това е сляп инстинкт! 2 00:00:48,040 --> 00:00:50,030 Но сега Крийд се завръща. 3 00:00:50,040 --> 00:00:53,050 Крийд с лява ръка! Какво държи тези двамата будни? 4 00:00:53,060 --> 00:00:56,190 Страхотен заключителен момент! 5 00:00:59,020 --> 00:01:03,190 Ето, Балбоа се завръща, но шампионът се завръща с още един ляв! 6 00:01:07,030 --> 00:01:09,030 Как са излезли оттук, не знам! 7 00:01:09,040 --> 00:01:11,000 Дясна ръка! 8 00:01:11,020 --> 00:01:14,030 Това е Крийд! Сега е Балбоа! Сега е Крийд! 9 00:01:14,040 --> 00:01:15,990 И сега страхотно ляво от Балбоа! 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,180 Те стоят мъртви в центъра на ринга, пети до пети! 11 00:01:36,060 --> 00:01:37,080 един. 12 00:01:41,020 --> 00:01:42,000 две. 13 00:01:42,020 --> 00:01:45,040 Creed ще запази титлата! Ако нито един не стане 14 00:01:45,050 --> 00:01:48,000 равенство е и Крийд ще спечели титлата! 15 00:01:48,010 --> 00:01:49,040 Четири. 16 00:01:49,060 --> 00:01:51,010 ставай! Пет. 17 00:01:53,090 --> 00:01:55,000 шест. 18 00:01:55,050 --> 00:01:57,050 Всеки се опитва да победи броя! 19 00:01:57,060 --> 00:01:59,010 ставай! 20 00:01:59,030 --> 00:02:00,070 Осем. Той трепери! 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Девет. 22 00:02:03,060 --> 00:02:06,050 Шампионът падна! десет. 23 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 Излязохте! 24 00:02:08,000 --> 00:02:09,030 Той спечели! 25 00:02:09,050 --> 00:02:11,050 Той го направи в последната секунда! 26 00:02:11,060 --> 00:02:15,080 Балбоа стана на крака и успя! Роки Балбоа шокира света! 27 00:02:15,090 --> 00:02:20,010 Той е новият световен шампион в тежка категория! 28 00:02:20,020 --> 00:02:22,040 Дами и господа, 29 00:02:22,060 --> 00:02:24,060 в зашеметяващо разстройство... 30 00:02:24,070 --> 00:02:27,990 отбелязване на победа с нокаут... 31 00:02:28,000 --> 00:02:31,230 новият световен шампион в тежка категория... 32 00:02:32,040 --> 00:02:36,240 Ти беше страхотен. Роки Балбоа! 33 00:02:37,010 --> 00:02:38,000 извинете ме извинете ме 34 00:02:40,070 --> 00:02:45,180 Искам само да кажа едно нещо на жена ми, която е у дома. 35 00:02:47,010 --> 00:02:49,090 Ей, Адриан! Направих го! 36 00:02:50,010 --> 00:02:53,040 аз те обичам аз те обичам 37 00:05:30,050 --> 00:05:32,040 Хайде, хайде! Донеси ми го! 38 00:05:32,050 --> 00:05:34,070 върни се! хайде де! 39 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 Това е Мъпет шоуто! 40 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Тази вечер, Роки Балбоа! 41 00:06:36,060 --> 00:06:40,030 Искам Балбоа! Искам Балбоа! 42 00:06:40,040 --> 00:06:42,060 Чу ли това, старче? Кажете на Балбоа да дойде тук, ако иска! 43 00:06:42,070 --> 00:06:45,010 Никой не може да ме победи! Кажи му какво казах! 44 00:06:45,020 --> 00:06:47,010 И той е следващият! Ще го убия! 45 00:06:47,020 --> 00:06:48,040 Никой не може да ме спре! Ти го кажи на Балбоа! 46 00:06:48,050 --> 00:06:51,060 Идвам след него! Ти му кажи! 47 00:06:51,070 --> 00:06:53,050 Искам шанс за титлата. 48 00:06:53,060 --> 00:06:57,050 Ако Балбоа има смелостта, ще се срещне с мен на ринга или където и да е другаде. 49 00:06:57,060 --> 00:06:59,080 Целият ми живот беше насочен към това тук заглавие и нищо друго. 50 00:06:59,090 --> 00:07:01,070 Живея сам и тренирам сам. 51 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 Ще спечеля титлата сам. аз го искам 52 00:07:04,010 --> 00:07:07,070 Не може да ме изоставя завинаги. Може да бяга, но не може да се скрие. 53 00:07:07,080 --> 00:07:09,060 Е, още един левшап... 54 00:07:09,070 --> 00:07:13,030 шампионът в тежка категория Роки Балбоа, не изглежда да се притеснява много. 55 00:07:13,040 --> 00:07:15,070 Той току-що защити титлата си за десети път. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,020 Той дори се съгласи да се изправи срещу световния шампион по борба в тежка категория... 57 00:07:19,030 --> 00:07:20,060 в нещо като благотворителна полза... 58 00:07:20,070 --> 00:07:23,040 с всички приходи да отидат в местна младежка фондация. 59 00:07:23,050 --> 00:07:25,040 Сега ще трябва да му отдам заслуженото. 60 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 Г-н Балбоа успява да остане зает. Той е истински спортист. 61 00:07:28,090 --> 00:07:31,050 И изглежда, че претендентът номер едно Clubber Lang... 62 00:07:31,060 --> 00:07:33,060 ще трябва да продължи да играе играта на изчакване. 63 00:07:33,070 --> 00:07:36,010 Но това трябва да е страхотен, страхотен мач. 64 00:07:36,020 --> 00:07:37,050 Спокойно, става ли? 65 00:07:41,060 --> 00:07:43,030 Хей, отиваш ли? 66 00:07:44,060 --> 00:07:47,030 Не забравяйте да дадете най-доброто от себе си на Роки, а? 67 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 Знаеш ли, идвам тук от години. 68 00:07:50,050 --> 00:07:55,040 Какво ще кажеш да ми дадеш най-доброто от себе си, Поли, веднъж? 69 00:07:55,050 --> 00:07:57,010 Спокойно, Поли. 70 00:08:00,070 --> 00:08:01,080 Поли, чуваш ли ме? 71 00:08:02,000 --> 00:08:06,220 Когато видите Скалата, кажете му, че всички момчета казват "хей"! 72 00:08:46,050 --> 00:08:48,050 Четиридесет хиляди! 73 00:08:55,050 --> 00:08:57,050 Имам още един! 74 00:09:52,080 --> 00:09:53,090 Поли. 75 00:09:58,080 --> 00:10:01,290 Искаш ли да чуеш "дължа ти"? Не ти дължа нищо. 76 00:10:01,300 --> 00:10:04,010 Не, не ми дължиш нищо. 77 00:10:04,020 --> 00:10:06,040 И така, какво искаш да направя? 78 00:10:06,050 --> 00:10:09,030 Сестра ми не е тук? Тя е вкъщи. 79 00:10:09,040 --> 00:10:12,070 Е, ние с нея бяхме стиснати, докато не влезеш. 80 00:10:12,080 --> 00:10:15,040 Отгледах я, тя не слиза. 81 00:10:15,050 --> 00:10:17,070 Тя не знае за това. 82 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Можеш да станеш и да отидеш по дяволите, знаеш ли? 83 00:10:19,090 --> 00:10:22,030 Хей, пази си устата, Поли. 84 00:10:22,040 --> 00:10:24,060 Ще ме удариш ли? Не те изпотявам. 85 00:10:24,070 --> 00:10:26,020 Не те изпотявам. хайде 86 00:10:26,030 --> 00:10:28,080 Хайде, Поли. Защо не си прецакаш главата нали? 87 00:10:28,090 --> 00:10:32,060 Не, не е моята глава. Твоята шибана глава е грешната. 88 00:10:32,070 --> 00:10:33,070 да 89 00:10:33,090 --> 00:10:36,000 Е, какво направих? какво направи 90 00:10:36,010 --> 00:10:38,990 Нищо. За себе си? О, хубаво. 91 00:10:39,000 --> 00:10:42,010 Оправил си лицето си с красиви, хубави дрехи. 92 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Какво направи за Поли? нещо? 93 00:10:43,590 --> 00:10:46,000 Три години? Намери ли ми работа? 94 00:10:46,010 --> 00:10:51,060 Само това. Ти ми даде отвратителен, вонящ часовник Ex-Lax. това! 95 00:10:51,070 --> 00:10:53,050 Поли Какво? какво? там! 96 00:10:53,070 --> 00:10:57,040 точно така! Не, остави го! 97 00:10:57,050 --> 00:11:00,080 Така или иначе никога не поддържаше добро време. 98 00:11:00,090 --> 00:11:03,990 Забравяш, когато беше пънкар и онези момчета ти се смееха... 99 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 защото ти беше толкова джайв. Кой използваше да ги избива? 100 00:11:07,010 --> 00:11:08,070 Те се смееха и на двама ни. 101 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Никой не ми се присмя. 102 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 Кажи ми, кой те свърза с първата ти жена? 103 00:11:13,080 --> 00:11:15,050 Аз, Поли! Бях отговорен! 104 00:11:15,060 --> 00:11:17,010 Тя беше бременна. 105 00:11:17,030 --> 00:11:20,990 Какво от това? Ти също не беше награда. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,060 Знаеш ли, винаги ти давам. давам ти. 107 00:11:23,070 --> 00:11:25,060 с какво се занимаваш Купуваш си нова къща. 108 00:11:25,070 --> 00:11:27,050 Преместваш Мик, нали? 109 00:11:27,060 --> 00:11:32,010 ти ме попита ли Има ли нещо с мен? 110 00:11:32,020 --> 00:11:34,990 Имам чувството, нали знаеш. Това не е картон. 111 00:11:35,000 --> 00:11:37,050 Всички ги имат, Поли. 112 00:11:37,060 --> 00:11:39,020 По дяволите с всички. 113 00:11:39,030 --> 00:11:42,000 Не, може би е по дяволите с теб. 114 00:11:42,010 --> 00:11:43,380 Не искам да слушам тези глупости. 115 00:11:43,390 --> 00:11:45,560 Говориш така, сякаш всички ти дължат прехраната. 116 00:11:45,570 --> 00:11:46,360 Затвори си устата. 117 00:11:46,380 --> 00:11:48,990 Никой на никого не дължи нищо. Ти си длъжник. 118 00:11:48,990 --> 00:11:51,060 грешиш! Приятели дължат! 119 00:11:51,070 --> 00:11:55,010 Приятелите не са длъжни! Те го правят, защото искат да го направят. 120 00:11:55,020 --> 00:11:57,060 Затвори си шибаната уста. Държеше ме надолу! 121 00:11:57,070 --> 00:11:59,020 надолу? 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,850 Знаеш ли, ти си ми като луд брат. 123 00:12:01,850 --> 00:12:03,670 Вие наистина сте. Така че ще ти кажа нещо. 124 00:12:03,670 --> 00:12:06,050 Това идва направо от сърцето, Поли, 125 00:12:06,060 --> 00:12:07,070 и имам предвид това. 126 00:12:07,090 --> 00:12:11,990 Не си паднал и не си губещ. 127 00:12:12,000 --> 00:12:13,070 Ти просто си ревнив... 128 00:12:13,100 --> 00:12:15,090 мързелив скитник. 129 00:12:16,080 --> 00:12:19,050 окей Ще ти счупя устата. 130 00:12:19,060 --> 00:12:22,460 Ще ти счупя устата! 131 00:12:33,010 --> 00:12:34,060 Мога ли да имам работа? 132 00:12:38,000 --> 00:12:41,160 Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ. 133 00:12:45,080 --> 00:12:47,030 Удряш доста добре. 134 00:12:47,050 --> 00:12:49,070 Мислиш така? О, страхотно. 135 00:12:52,020 --> 00:12:55,030 Струва много, а? Да, няколко долара. 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,090 Имате ли допълнително? 137 00:13:00,010 --> 00:13:01,070 Има ли проблеми с Поли тази вечер? 138 00:13:01,080 --> 00:13:03,040 Не, нищо необичайно. 139 00:13:04,020 --> 00:13:06,990 Наистина ли ще се биеш с този борец? Толкова са големи. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,990 Всичко е наред. ще бъде забавно 141 00:13:10,000 --> 00:13:13,200 Имаш ли нещо против да ти изпея серенада? 142 00:13:14,070 --> 00:13:14,990 хайде Това е твоя част. 143 00:13:15,010 --> 00:13:16,050 какво правиш 144 00:13:16,070 --> 00:13:19,230 хайде Можете да го направите. не 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,050 Роки, ти ще събудиш бебето. 146 00:13:21,060 --> 00:13:26,240 Адриан, нека направим дует. 147 00:13:28,020 --> 00:13:29,000 Не, изчакай малко. 148 00:13:29,020 --> 00:13:34,030 Това е добре, но не е "на сърна". 149 00:13:34,040 --> 00:13:35,070 сърна-сърна, сърна-сърна 150 00:13:35,090 --> 00:13:37,020 Това е добре 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,060 Казаха ми 152 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 сърна-сърна 153 00:13:42,030 --> 00:13:45,070 От хората и всички те, 154 00:13:45,090 --> 00:13:46,080 сърна-сърна 155 00:13:47,000 --> 00:13:48,080 Каза, че ще ме приемеш обратно 156 00:13:49,000 --> 00:13:52,230 Върни ме обратно както преди 157 00:13:55,040 --> 00:13:56,070 какво става 158 00:13:56,090 --> 00:14:00,060 Не знам повече за състава. 159 00:14:00,070 --> 00:14:01,070 Може би сме късметлии. 160 00:14:01,090 --> 00:14:06,170 Да, ние сме големи късметлии. Голям късмет. 161 00:14:12,030 --> 00:14:13,070 Здравейте, спортни фенове. 162 00:14:13,090 --> 00:14:16,380 Това е Денис Джеймс с Джим Хийли тук до ринга. 163 00:14:16,390 --> 00:14:19,090 Тази вечер имаме най-невероятно съвпадение за вас 164 00:14:19,090 --> 00:14:21,030 боксьорът срещу бореца 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,050 като всички приходи отиват за благотворителност. 166 00:14:23,060 --> 00:14:26,080 Какви са чувствата ви за боксьор срещу борец на същия ринг? 167 00:14:26,090 --> 00:14:29,070 Е, знаете ли, вековната теория е... 168 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 че борецът, след като грабне този боксьор, това е всичко, което тя написа. 169 00:14:32,010 --> 00:14:34,040 Какво, по дяволите, става в главата ти? 170 00:14:34,050 --> 00:14:36,010 Нещо нормално да работи? 171 00:14:36,020 --> 00:14:37,040 Да, има няколко. 172 00:14:37,060 --> 00:14:40,030 Не мисля така. Защото да се биеш с такова същество... 173 00:14:40,040 --> 00:14:42,990 трябва да имате около 100 паунда увреждане на мозъка. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,110 Виждал съм борци, които са били по-големи от динозаври. 175 00:14:45,110 --> 00:14:47,060 Бил ли си се някога с динозавър, хлапе? 176 00:14:47,070 --> 00:14:52,010 Не, не напоследък. Те могат да причинят различни щети. 177 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 Световният шампион по борба вече излиза на арената... 178 00:14:55,030 --> 00:14:58,060 и той е доста красива гледка - целият е облечен в червено. 179 00:14:58,070 --> 00:15:00,020 Защо го носят? 180 00:15:00,030 --> 00:15:01,090 Той се разхожда. 181 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 Идвам след теб, Балбоа. 182 00:15:11,010 --> 00:15:12,030 Нека го отменим. 183 00:15:12,050 --> 00:15:14,000 хайде Това е за благотворителност. 184 00:15:14,010 --> 00:15:18,060 Носиш анатомията си за благотворителност. Никой друг не прави толкова много за благотворителност. 185 00:15:18,070 --> 00:15:20,010 Боб Хоуп би го направил. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,050 това е вярно 187 00:15:27,020 --> 00:15:30,230 Роки, по-добре се обади на Боб Хоуп. 188 00:15:37,030 --> 00:15:40,050 На всички мои роби на любовта... 189 00:15:40,060 --> 00:15:44,080 Thunderlips е тук, в плътта, скъпа. 190 00:15:44,090 --> 00:15:46,010 Боже мой 191 00:15:46,090 --> 00:15:49,040 Най-добрият мъж срещу... 192 00:15:49,050 --> 00:15:52,030 най-доброто кюфте. 193 00:15:53,080 --> 00:15:55,030 Момче, той е чудовище. 194 00:15:55,050 --> 00:15:58,040 Колко бихте взели дори, за да се качите на ринга с него? 195 00:15:58,050 --> 00:16:00,030 Бихте ли искали да започнете във Форт Нокс? 196 00:16:00,040 --> 00:16:04,990 В белия ъгъл невероятна гледка... 197 00:16:05,000 --> 00:16:08,030 изправен почти седем фута... 198 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 с тегло 390 паунда... 199 00:16:12,060 --> 00:16:14,050 безспорното... 200 00:16:15,060 --> 00:16:18,240 световен шампион по борба.... Това е най-голямата ръка в света! 201 00:16:19,020 --> 00:16:24,080 човек, който нарича себе си върховен обект на желание... 202 00:16:24,090 --> 00:16:27,050 планината на разтопената страст... 203 00:16:27,060 --> 00:16:29,050 единствената, единствената... 204 00:16:29,060 --> 00:16:32,070 Гръмотевица! 205 00:16:36,020 --> 00:16:39,040 Всички сте боклук! 206 00:16:39,060 --> 00:16:41,020 Всички сте боклук! 207 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 В далечния ъгъл ударът на Филаделфия... 208 00:16:48,090 --> 00:16:50,010 По-добре млъкни! 209 00:16:52,000 --> 00:16:54,030 Ще го счупя наполовина! 210 00:16:54,040 --> 00:16:55,080 Колко мислите, че яде? 211 00:16:55,090 --> 00:16:58,020 Около 202 паунда. 212 00:16:58,040 --> 00:17:00,050 с тегло 202 паунда... 213 00:17:01,010 --> 00:17:04,010 действащият световен шампион в тежка категория... 214 00:17:04,020 --> 00:17:07,010 Роки Балбоа! 215 00:17:13,050 --> 00:17:15,040 Елате в центъра на ринга, моля. 216 00:17:15,050 --> 00:17:17,030 Добре, хайде, Мик. 217 00:17:25,020 --> 00:17:27,040 Добре, момчета, знаете, че това е за забавление... 218 00:17:27,050 --> 00:17:30,240 така че спокойно и им дайте добро шоу. 219 00:17:31,040 --> 00:17:36,890 Слушай, след мача, какво ще кажеш да вземем един полароид заедно, става ли? 220 00:17:37,010 --> 00:17:38,040 в беда си 221 00:17:39,080 --> 00:17:43,080 Ще го счупя наполовина така! 222 00:17:43,090 --> 00:17:46,050 Изглежда, че напоследък всички искат да ме бият. 223 00:17:46,060 --> 00:17:49,020 Това е забавление. Ще смачкам Балбоа! 224 00:17:49,030 --> 00:17:51,060 Стойте будни! Правете физиономии! Движете се около ринга! 225 00:17:51,070 --> 00:17:55,150 Разбра ли? Той е пръстенът. 226 00:17:56,030 --> 00:17:59,220 Изнервям се всеки път, когато го направи. 227 00:18:04,050 --> 00:18:07,020 Уау Движиш се доста бързо за голям човек, знаеш ли? 228 00:18:07,030 --> 00:18:10,060 Слушай, защо просто не се пораздвижим малко, като да им направим добро шоу. 229 00:18:10,070 --> 00:18:12,080 Първо аз ще гоня теб, после ти ме гони, става ли? 230 00:18:12,090 --> 00:18:15,050 как е това добре ли Ще минем лесно. 231 00:18:15,060 --> 00:18:17,020 това добре ли е Това боли ли? Стойте далеч от него! 232 00:18:17,030 --> 00:18:18,080 Това боли, нали? 233 00:18:19,070 --> 00:18:23,220 как е това окей Не е лошо, а? 234 00:18:24,070 --> 00:18:27,240 Хайде, кюфте! хайде де! 235 00:18:31,040 --> 00:18:33,990 Мислиш, че всичко е фалшиво, кюфте? Всички фалшиви? 236 00:18:34,000 --> 00:18:37,520 Thunderlips е полудял напълно. 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Бягайте за живота си! 238 00:18:40,050 --> 00:18:42,050 Последна спирка, кюфте! 239 00:18:49,090 --> 00:18:55,160 Ставай, момче! Хайде, кюфте! Вземете малко от това тук! 240 00:18:59,020 --> 00:19:01,230 Роко, помни квартала! 241 00:19:02,070 --> 00:19:04,000 Махни се от пътя му! 242 00:19:04,020 --> 00:19:06,990 Не, още не съм, не съм за кюфтето. 243 00:19:07,000 --> 00:19:08,020 Още не съм приключил с него, момче. 244 00:19:08,030 --> 00:19:13,220 Ако не мога да счупя духа ти, със сигурност мога да счупя гърба ти! 245 00:19:15,020 --> 00:19:17,060 Татко забавлява ли се? 246 00:19:17,080 --> 00:19:18,020 разбира се 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 ставай! 248 00:19:23,020 --> 00:19:26,200 Някой да ми даде назаем брадвичка! 249 00:19:27,030 --> 00:19:28,050 Свещен дим! 250 00:19:28,070 --> 00:19:33,210 Ето ни, скъпа! Гаси светлините, кюфте! 251 00:19:36,060 --> 00:19:39,050 Боже мой! Балбоа наистина изпитва болка! 252 00:19:39,060 --> 00:19:42,050 Никой не може да повярва на свръхчовешката сила на Thunderlips! 253 00:19:42,060 --> 00:19:45,030 Аз съм Thunderlips, аз съм човекът! 254 00:19:45,040 --> 00:19:46,060 Спри го, става ли? 255 00:19:46,080 --> 00:19:48,050 Искаш ли тази боксова круша? 256 00:19:48,060 --> 00:19:49,050 Адриан? 257 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Роки 258 00:19:52,080 --> 00:19:53,030 Хвани ме! 259 00:19:53,050 --> 00:19:54,070 Това е невероятно! 260 00:19:54,090 --> 00:19:58,990 Балбоа току-що беше изхвърлен на петия ред! 261 00:19:59,000 --> 00:20:02,040 Сега и феновете са възмутени. 262 00:20:02,050 --> 00:20:06,000 Ще го завлека по пътеката като мръсен парцал! 263 00:20:06,010 --> 00:20:09,040 Слабак, Балбоа! 264 00:20:09,050 --> 00:20:11,050 Спокойно! 265 00:20:12,080 --> 00:20:15,010 Мики, добре ли си? сърцето ми. 266 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 Сега нахлува охраната, опитвайки се да спре това клане. 267 00:20:17,070 --> 00:20:20,040 Зъби хвърчат навсякъде! 268 00:20:20,050 --> 00:20:23,070 Срежи ми ръкавиците! защо свърши ли 269 00:20:23,080 --> 00:20:26,190 хайде де! Срежи ми ръкавиците! 270 00:20:27,020 --> 00:20:29,050 Охранител лети във въздуха! Мястото е зоопарк! 271 00:20:29,050 --> 00:20:32,030 Това място се превърна в зоопарк! Това е много, много 272 00:20:32,040 --> 00:20:34,990 Искаш ли да потърся лекар? сигурен ли си 273 00:20:35,000 --> 00:20:38,620 Момичетата вече са се захванали. Бият ги. 274 00:20:40,080 --> 00:20:42,020 Къде отиваш, глупако? 275 00:20:42,030 --> 00:20:45,020 веднага се връщам Ти си маниак! Върни се тук! 276 00:20:45,030 --> 00:20:46,070 какво правиш 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,010 Върни се тук! 278 00:20:48,030 --> 00:20:50,050 Хей, хайде! 279 00:20:50,080 --> 00:20:54,190 Махнете се, червеи! хайде де! 280 00:20:55,090 --> 00:20:56,090 хайде де! хайде де! 281 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 Добре, Thunderlips, раздели го! Разбийте го! 282 00:21:05,090 --> 00:21:08,010 Без задавяне! Без задавяне! 283 00:21:15,030 --> 00:21:16,090 Не те изпотявам! 284 00:21:25,010 --> 00:21:27,180 дръж се! Дръж се, хлапе! 285 00:21:28,050 --> 00:21:30,010 Как ви харесва, а? 286 00:21:30,030 --> 00:21:32,030 Ти си доста сладък. 287 00:21:32,050 --> 00:21:33,080 нямам нужда от това 288 00:21:34,000 --> 00:21:36,030 Роки го удушава. 289 00:21:36,040 --> 00:21:42,150 Роки виси като бултериер. Сега той го е хванал в хватка. 290 00:21:50,020 --> 00:21:51,020 Тялото! 291 00:21:56,030 --> 00:21:58,000 Съборете блока му! 292 00:22:06,030 --> 00:22:07,090 дървен материал! не! 293 00:22:10,070 --> 00:22:14,010 Не е за вярване! Роки наистина го направи! 294 00:22:14,020 --> 00:22:17,070 Човешки небостъргач е изхвърлен от ринга! 295 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 Добре, това е всичко. Времето изтече. 296 00:22:24,010 --> 00:22:28,240 Дами и господа, имаме равенство. Равенство. 297 00:22:29,070 --> 00:22:33,020 Благодарим ви до един, че присъствахте на 12-ия годишен благотворителен мач 298 00:22:33,030 --> 00:22:36,000 между италианския жребец Роки Балбоа... 299 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 и Thunderlips, най-добрият мъж. 300 00:22:38,020 --> 00:22:40,050 Ще се видим догодина. Слава Богу. 301 00:22:40,060 --> 00:22:43,000 добре ли си Да, доста добре. 302 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 Добър мач. 303 00:22:44,070 --> 00:22:46,080 Защо си толкова луд по мен там? 304 00:22:46,090 --> 00:22:48,080 Това е името на играта. 305 00:22:48,090 --> 00:22:52,060 Докато си още спокоен, може ли да вземем този полароид заедно? 306 00:22:52,070 --> 00:22:53,070 да разбира се 307 00:22:53,090 --> 00:22:57,990 Адриан, ела тук. Съпругата ми Адриан, детето ми. 308 00:22:58,000 --> 00:22:59,990 Това е Thunderlips. Ал, би ли направил това? 309 00:23:00,000 --> 00:23:02,050 Това боли. Добре, всичко е наред. 310 00:23:02,060 --> 00:23:07,150 Знаеш ли, понякога благотворителността наистина боли. 311 00:23:10,010 --> 00:23:13,990 Пинокио ​​излъга и носът му започна да расте много. 312 00:23:14,000 --> 00:23:15,050 Защо не му пораснаха ушите? 313 00:23:15,060 --> 00:23:18,990 аз не знам Не съм написал историята. 314 00:23:19,000 --> 00:23:20,030 Пак ли се карате? 315 00:23:20,050 --> 00:23:23,020 днес? Не, не планирам да се бия днес. 316 00:23:23,030 --> 00:23:26,030 Обещавам? обещание. Определено обещавам. 317 00:23:26,040 --> 00:23:27,070 добре Харесвам те тук. 318 00:23:27,080 --> 00:23:31,210 да Харесва ми да съм тук. Огладнявате ли, а? 319 00:23:32,030 --> 00:23:33,050 Искате ли Wheaties? 320 00:23:33,070 --> 00:23:35,050 Какво са Wheaties, а? Шампиони. 321 00:23:35,060 --> 00:23:38,070 Закуска от какво? Шампиони. Шампиони. 322 00:23:38,080 --> 00:23:42,000 И бащата мечка казва: „Някой е спал в леглото ми.“ 323 00:23:42,010 --> 00:23:46,000 И малкото мече каза: "Някой е спал в леглото ми," 324 00:23:46,010 --> 00:23:47,000 "и ето я." 325 00:23:47,020 --> 00:23:49,040 Така той отдръпва завивките... 326 00:23:49,050 --> 00:23:53,000 и по този начин я изложи пред, знаете ли, обществеността, разбирате ли? 327 00:23:53,010 --> 00:23:55,000 Хайде, изяж си зърнената закуска, преди да е потънала. 328 00:23:55,010 --> 00:23:56,750 Тогава какво стана със Златокоска? 329 00:23:56,760 --> 00:23:59,000 Какво стана с нея? Не съм съвсем сигурен. 330 00:23:59,010 --> 00:24:01,580 Арестуван за незаконно влизане и получи 30 дни затвор. 331 00:24:01,590 --> 00:24:06,040 Това е много хубаво, Поли. Хубаво е да го кажа на детето. 332 00:24:06,050 --> 00:24:09,000 Роки, колата чака. 333 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Момчета, по-добре тръгвайте. 334 00:24:10,030 --> 00:24:14,020 Сега бъди добро момче. Ще се забавляваме, аз и детето. 335 00:24:14,030 --> 00:24:17,010 О, г-жо Жребец, почти изглеждате доста добре. 336 00:24:17,020 --> 00:24:19,040 О, благодаря ти, Поли. 337 00:24:19,060 --> 00:24:21,030 Не давайте бира на детето, става ли? 338 00:24:21,040 --> 00:24:25,000 Добре, трябва да тръгваме. И Поли, не го води на пистата, става ли? 339 00:24:25,010 --> 00:24:26,040 Как си, Мик? 340 00:24:26,460 --> 00:24:28,000 Доста добре. 341 00:24:29,030 --> 00:24:32,220 Сега имаме проблем в седмия. 342 00:24:52,050 --> 00:24:57,200 Каквото и да се случи с тях тихи, нежни моменти, а? 343 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 благодаря Благодаря ви, всички до един. 344 00:25:15,090 --> 00:25:20,080 От време на време се появява човек, който се противопоставя на шансовете... 345 00:25:20,090 --> 00:25:22,070 който противоречи на логиката... 346 00:25:22,090 --> 00:25:26,080 и сбъдва една невероятна мечта. 347 00:25:26,090 --> 00:25:30,010 От името на всички граждани на Филаделфия... 348 00:25:30,020 --> 00:25:32,990 и многото, които са били трогнати от вашите постижения... 349 00:25:33,000 --> 00:25:38,010 и вашето неуморно участие в многото благотворителни събития на този град... 350 00:25:38,020 --> 00:25:42,000 С огромна чест представяме този паметник... 351 00:25:42,010 --> 00:25:45,040 който винаги ще стои като празник... 352 00:25:45,050 --> 00:25:48,030 на несломимия дух на човека. 353 00:25:48,040 --> 00:25:53,220 Филаделфия поздравява любимия си син Роки Балбоа! 354 00:26:04,050 --> 00:26:05,080 красиво е 355 00:26:06,000 --> 00:26:09,200 Определено нещо красиво. 356 00:26:24,000 --> 00:26:25,020 благодаря 357 00:26:29,060 --> 00:26:31,010 много ви благодаря 358 00:26:36,020 --> 00:26:41,190 Не знам какво ще кажеш за такова нещо? 359 00:26:42,040 --> 00:26:44,000 Преди около три години... 360 00:26:45,040 --> 00:26:46,070 този град... 361 00:26:48,070 --> 00:26:52,150 наистина ме отведе вътре, разбираш ли? 362 00:26:53,060 --> 00:26:59,010 И искам да ви благодаря много за това. Наистина го правя. 363 00:26:59,020 --> 00:27:03,010 И си мислех, че няма да повдигам това, 364 00:27:03,020 --> 00:27:05,020 но може и сега. 365 00:27:05,030 --> 00:27:09,030 Никога не бих направил нещо, което да навреди на този спорт 366 00:27:09,040 --> 00:27:14,040 това беше толкова добро за мен. 367 00:27:14,050 --> 00:27:17,070 И аз го обсъждах с жена ми... 368 00:27:17,080 --> 00:27:19,090 и моят мениджър... 369 00:27:20,010 --> 00:27:22,070 и ние мислим, че 370 00:27:22,090 --> 00:27:27,040 Е, наистина ми е трудно да се чувствам така, добре 371 00:27:27,050 --> 00:27:31,020 Мисля си, че може би е време да... 372 00:27:31,030 --> 00:27:37,160 може да се оттегли и да се пенсионира. 373 00:27:38,020 --> 00:27:40,050 не! не! 374 00:27:41,090 --> 00:27:43,030 Да се ​​измъкнеш докато можеш? 375 00:27:43,040 --> 00:27:46,000 Не давайте статуя на този глупак. Дай му смелост! 376 00:27:46,010 --> 00:27:47,080 Казах ти, че няма да си тръгна. 377 00:27:47,090 --> 00:27:50,060 Получихте шанса си. Сега ми дай моята. 378 00:27:50,070 --> 00:27:51,030 Махай се оттук! 379 00:27:51,050 --> 00:27:53,030 Млъкни, старче! Няма да ходя никъде. 380 00:27:53,040 --> 00:27:55,070 Сега защо не кажеш на всички тези мили хора защо ме избягваш? 381 00:27:55,080 --> 00:27:58,060 Политика, човече. Тази страна иска да ме държи надолу, 382 00:27:58,070 --> 00:27:59,060 пази всички слаби. 383 00:27:59,080 --> 00:28:03,020 Те не искат да имам титлата, защото не съм марионетка като този глупак. 384 00:28:03,030 --> 00:28:05,230 Знаеш ли, имаш голяма уста. 385 00:28:05,240 --> 00:28:08,060 Защо не излезеш и не го затвориш, Балбоа? хайде де! 386 00:28:08,070 --> 00:28:09,090 По всяко време. 387 00:28:10,010 --> 00:28:11,990 Човекът е луд. Не го слушай. 388 00:28:12,000 --> 00:28:15,430 Малкият човек не иска да дойде при мен. Ще дойда при теб и ще ти кажа истината. 389 00:28:15,440 --> 00:28:17,420 Класиран съм на първо място. един! 390 00:28:17,430 --> 00:28:18,460 Това означава, че съм най-добрият. 391 00:28:18,470 --> 00:28:21,370 Но този скитник приема лесните мачове, биейки се с други скитници. 392 00:28:21,380 --> 00:28:24,000 Казвам ти и на всички тук... 393 00:28:24,010 --> 00:28:27,230 Ще се бия с него навсякъде, по всяко време и за нищо. 394 00:28:29,270 --> 00:28:33,010 Но вие, хора, никога няма да видите това да се случи, защото той ще се пенсионира. 395 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 Виждате ли, той не се бие с истински мъж. 396 00:28:35,350 --> 00:28:37,030 Той се бори с тях. какво? 397 00:28:37,040 --> 00:28:39,020 Ти си срам за този спорт! 398 00:28:39,030 --> 00:28:42,020 Млъкни, старче! Ти и онзи глупак не знаете откъде трябваше да дойда. 399 00:28:42,030 --> 00:28:44,020 Балбоа, семейството ти се справя много добре, нали? 400 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 Наричаш себе си боец. Докажи го сега. 401 00:28:46,360 --> 00:28:48,020 Дай ми същия шанс. 402 00:28:48,040 --> 00:28:50,030 Начинът, по който се пази от това, е позорен. 403 00:28:50,040 --> 00:28:53,000 Ако той не е страхливец, защо тогава не се бие с мен? 404 00:28:53,010 --> 00:28:56,020 Не мога да слушам повече от това. Не ме интересува в каква класация си. 405 00:28:56,030 --> 00:28:58,460 Нямаш шанс и имам предвид това! 406 00:28:58,470 --> 00:29:00,410 Радвам се, че виждаш това. 407 00:29:00,420 --> 00:29:01,860 Искам да се бия с този човек. 408 00:29:01,900 --> 00:29:03,310 Е, имаш го. 409 00:29:03,330 --> 00:29:06,000 Но ти се биеш с него без мен. 410 00:29:06,010 --> 00:29:07,070 какво казваш Готово е. 411 00:29:07,080 --> 00:29:10,020 Да, свърших. Не искам повече от това. 412 00:29:10,030 --> 00:29:13,080 Не искам повече от това. разбираш ли Нищо от това! 413 00:29:13,090 --> 00:29:16,920 Всичко свърши! Съдете за мен по бойното ми досие. 414 00:29:17,090 --> 00:29:20,010 Хей, жена. Хей, жена. Слушай тук. 415 00:29:20,020 --> 00:29:24,000 Тъй като вашият човек няма сърце, може би бихте искали да видите истински мъж. 416 00:29:24,010 --> 00:29:27,240 Обзалагам се, че всяка вечер стоиш до късно, мечтаейки, че имаш истински мъж, нали? 417 00:29:27,250 --> 00:29:28,040 Ще ти кажа какво. 418 00:29:28,060 --> 00:29:32,360 Ела тази вечер в апартамента ми и ще ти покажа истински мъж. 419 00:29:32,370 --> 00:29:36,230 Искаш го, имаш го! 420 00:29:37,060 --> 00:29:39,020 По всяко време! 421 00:29:48,020 --> 00:29:49,470 Роки, недей. хайде 422 00:29:49,490 --> 00:29:53,990 Роки, моля те, да отидем да поговорим. 423 00:29:54,000 --> 00:29:55,020 Роки 424 00:29:55,080 --> 00:29:57,040 Роки. нека поговорим 425 00:30:01,040 --> 00:30:02,050 Защо си тръгна? 426 00:30:02,070 --> 00:30:04,010 Защо си тръгна така? 427 00:30:04,020 --> 00:30:07,000 Животът е твърде кратък, хлапе. 428 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 къде отиваш 429 00:30:08,070 --> 00:30:11,080 Отивам в постоянна почивка. 430 00:30:11,090 --> 00:30:14,060 какво говориш Имаме още една битка. 431 00:30:14,070 --> 00:30:17,030 Не, не ние. Вие. 432 00:30:18,050 --> 00:30:20,020 защо го правиш 433 00:30:25,010 --> 00:30:26,060 Казах, защо правиш това? 434 00:30:26,070 --> 00:30:28,080 Защото не можеш да спечелиш, Рок! 435 00:30:28,090 --> 00:30:32,010 Този човек ще те убие до смърт в рамките на три рунда! 436 00:30:32,020 --> 00:30:33,010 Ти си луда. 437 00:30:33,030 --> 00:30:34,050 Какво друго има ново? 438 00:30:34,070 --> 00:30:35,990 Той е просто още един боец. 439 00:30:36,000 --> 00:30:37,070 Не, той не е просто още един боец. 440 00:30:37,080 --> 00:30:41,050 Този човек е машина за разбиване и е гладен. 441 00:30:41,060 --> 00:30:44,020 По дяволите, не си бил гладен, откакто спечели този колан. 442 00:30:44,030 --> 00:30:46,370 какво говориш Имах десет защити на титлата. 443 00:30:46,380 --> 00:30:47,460 Това беше лесно. 444 00:30:47,480 --> 00:30:48,490 Какво искаш да кажеш, лесно? 445 00:30:49,010 --> 00:30:51,050 Подбрани са ръчно! 446 00:30:54,000 --> 00:30:56,670 Настройки? Не, не бяха настройки. 447 00:30:56,680 --> 00:31:00,060 Те бяха добри бойци, но не бяха убийци като този тип. 448 00:31:00,070 --> 00:31:04,190 Той ще те събори до утре, Рок. 449 00:31:23,010 --> 00:31:24,090 Господи, Мик. 450 00:31:26,080 --> 00:31:28,040 Защо го направи? 451 00:31:31,000 --> 00:31:35,990 Защото побоят, който получи от Аполо, трябваше да те убие, хлапе. 452 00:31:36,000 --> 00:31:39,990 Не стана. Моята работа беше да ви държа да печелите 453 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 и да сте здрави. 454 00:31:47,020 --> 00:31:51,020 Наистина не мислиш, че нищо не ми е останало, нали? 455 00:31:51,030 --> 00:31:53,030 Е, Рок, 456 00:31:54,010 --> 00:31:56,040 Е, нека го кажем така. 457 00:31:56,050 --> 00:32:01,170 Сега, преди три години, ти беше свръхестествен. 458 00:32:02,000 --> 00:32:04,990 Ти беше твърд и беше гаден... 459 00:32:05,000 --> 00:32:08,010 и ти имаше тази чугунена челюст. 460 00:32:08,020 --> 00:32:12,010 Но тогава ти се случи най-лошото... 461 00:32:12,020 --> 00:32:15,050 това може да се случи на всеки боец. 462 00:32:15,060 --> 00:32:19,050 Цивилизовахте се. да 463 00:32:23,050 --> 00:32:25,030 О, не се тревожи, хлапе. 464 00:32:25,050 --> 00:32:31,340 Знаете ли, президентите се пенсионират, генералите се пенсионират, конете се пенсионират, 465 00:32:31,350 --> 00:32:34,010 Ман О'Уор се пенсионира. 466 00:32:34,060 --> 00:32:37,070 Пуснаха го да се размножава. 467 00:32:37,080 --> 00:32:41,220 Това трябваше да направиш, да се пенсионираш. 468 00:32:44,020 --> 00:32:47,030 Не мога да се пенсионирам, знаейки всичко това, Мик. 469 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 О, не натискай. Е, носиш ме. 470 00:32:50,050 --> 00:32:52,070 Не ни трябва. 471 00:32:52,090 --> 00:32:54,080 Все пак ме носиш. 472 00:32:54,090 --> 00:32:57,370 Не съм те носил. Защитавах те. 473 00:32:57,380 --> 00:33:00,990 Не, това не е начинът, искам тази битка, само още една. 474 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Но не ни трябва. Ще живея във фитнеса. 475 00:33:04,010 --> 00:33:08,000 Не ни трябва. Мик, аз го правя. 476 00:33:08,010 --> 00:33:10,030 И те моля да ме обучиш за последен път. 477 00:33:10,040 --> 00:33:12,010 О, не, не мога. 478 00:33:12,030 --> 00:33:14,040 Ако не... 479 00:33:14,060 --> 00:33:19,210 Ще кажа на всички, че не си купувал нов чифт бельо от десет години. 480 00:33:20,010 --> 00:33:21,990 Бихте ли, нали? 481 00:33:22,000 --> 00:33:24,030 Да, абсолютно. 482 00:33:26,050 --> 00:33:28,010 не, не 483 00:33:28,030 --> 00:33:29,070 хайде 484 00:33:31,010 --> 00:33:34,020 Още веднъж и край. 485 00:33:34,030 --> 00:33:36,030 Сделка ли е? хайде 486 00:33:36,050 --> 00:33:40,210 Това е твоята глава, хлапе. Това е твоята глава. 487 00:33:42,060 --> 00:33:43,080 Да така е. 488 00:33:44,030 --> 00:33:45,060 Благодаря, Мик. 489 00:34:10,010 --> 00:34:14,180 Горещо от камиона. Чисти неща. Вземете си халатите. 490 00:34:37,020 --> 00:34:38,990 Колекционерски предмет! Веднъж в живота! 491 00:34:39,000 --> 00:34:40,730 Вземете бутоните си тук! 492 00:34:41,000 --> 00:34:43,060 Не можеш да издържиш с този човек. 493 00:34:43,070 --> 00:34:46,000 или ще те депозира някъде горе на Марс. 494 00:34:46,010 --> 00:34:50,010 Той е твърде корав. Той е твърде силен. 495 00:34:50,020 --> 00:34:54,460 слушай Сега как, по дяволите, можем да тренираме в тази пълзяща става тук? 496 00:34:54,470 --> 00:34:58,140 Искам да кажа, това е нещо като къща с лоша репутация или нещо подобно, нали? 497 00:34:58,140 --> 00:35:00,010 Защо наехте това място? 498 00:35:00,020 --> 00:35:02,060 О, хайде, Мики. Нека излезем със стил, става ли? 499 00:35:02,070 --> 00:35:05,010 Искате да излезете със стил, излезте цял! 500 00:35:05,020 --> 00:35:06,370 Сега да се махаме от тук. 501 00:35:06,390 --> 00:35:08,070 Да се ​​върнем към старата фитнес зала, става ли? 502 00:35:08,080 --> 00:35:11,070 Нека вземем малко кръв, пот и сълзи тук. 503 00:35:11,080 --> 00:35:17,210 Можем ли да го направим? Просто се отпуснете и му се насладете. 504 00:35:19,090 --> 00:35:21,050 Обичат го, Мик. 505 00:35:29,000 --> 00:35:31,030 Давай се бий! Бийте се сега. давай напред 506 00:35:31,040 --> 00:35:34,010 Бори се, бори се. Станете груби, станете твърди. 507 00:35:34,020 --> 00:35:35,070 Станете брутални. Това е. 508 00:35:35,090 --> 00:35:38,020 извинете ме Мога ли да получа целувка? 509 00:35:38,030 --> 00:35:39,030 да разбира се 510 00:35:39,050 --> 00:35:41,010 Махай се оттук, става ли? 511 00:35:41,030 --> 00:35:44,370 Това е като битка в зоопарк. Това е зоологическа градина, нали знаеш? 512 00:35:44,380 --> 00:35:46,350 Това ли е начинът, по който тренирате за Clubber? 513 00:35:46,360 --> 00:35:50,030 Той няма да те целуне. Той ще те убие. знаеш ли това 514 00:35:50,040 --> 00:35:52,050 махай се оттук! 515 00:35:57,000 --> 00:35:58,050 Ей, Рок! Какво ще кажете за снимка? 516 00:35:58,060 --> 00:36:00,080 да разбира се Ето го. 517 00:36:41,080 --> 00:36:44,010 Дайте малко скорост! 518 00:36:44,020 --> 00:36:47,170 Дайте малко скорост! Това момче. 519 00:36:55,030 --> 00:36:57,070 Добре, това ще ни разкаже историята. 520 00:36:57,080 --> 00:37:00,000 бързо! Страна до страна. 521 00:37:00,010 --> 00:37:02,960 От една страна до друга, Рок! 522 00:37:03,000 --> 00:37:06,050 Млъкни там отзад, нали? Променете мелодията си. 523 00:37:06,060 --> 00:37:08,630 това е! Удар, удар, удар! 524 00:37:08,640 --> 00:37:10,680 Това е, хлапе. Ти си смъртоносно оръжие. 525 00:37:10,690 --> 00:37:14,010 Време, време, време. Откажи се. 526 00:37:14,040 --> 00:37:16,000 ти си добре хайде 527 00:37:16,080 --> 00:37:19,770 Сложете това, преди да хванете пневмония. окей 528 00:37:19,780 --> 00:37:21,760 Ще те разтрия и аз малко. да 529 00:37:21,770 --> 00:37:23,450 Хей, слушай, хлапе. 530 00:37:23,470 --> 00:37:27,050 Не обичам да чувам много от това, което излиза от устата на хората. 531 00:37:27,060 --> 00:37:30,020 И аз не обичам моментите на меко говорене. 532 00:37:30,030 --> 00:37:33,580 Това е сигурно. Но исках да ти кажа само едно нещо. 533 00:37:33,590 --> 00:37:35,050 аз се гордея с теб 534 00:37:36,090 --> 00:37:39,030 Е, благодаря много. Всичко е наред, хлапе. 535 00:37:39,040 --> 00:37:41,010 Да се ​​махаме оттук. Хей, Мик? 536 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 да 537 00:37:42,040 --> 00:37:45,010 Какво ще правим, когато всичко свърши? аз не знам 538 00:37:45,020 --> 00:37:47,080 Може би се присъединете към цирк. 539 00:37:47,090 --> 00:37:51,230 Да, може би. Добре, да тръгваме. 540 00:37:56,050 --> 00:37:57,080 Роки 541 00:37:57,300 --> 00:37:59,060 Добър вечер на всички. Заедно с Бил Болдуин 542 00:37:59,060 --> 00:38:00,020 Аз съм Стю Нахан, 543 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 и ви приветстваме в битката за титлата тази вечер в тежка категория... 544 00:38:02,070 --> 00:38:04,990 което може да се окаже най-запомнящото се от всички. 545 00:38:05,000 --> 00:38:09,020 Тази вечер е финалът на шампиона и може би най-трудната защита на титлата. 546 00:38:09,030 --> 00:38:11,330 Роки, чувстваш ли се в най-добрата си форма в кариерата си? 547 00:38:11,340 --> 00:38:13,320 О, да, абсолютно. Чувствам се много добре. 548 00:38:13,330 --> 00:38:16,960 Той е смъртоносно оръжие. Той е единствен по рода си и ще го направи. 549 00:38:16,970 --> 00:38:17,990 Clubber, мислиш ли, че си бърз като Балбоа? 550 00:38:18,000 --> 00:38:21,740 Аз ще си говоря на ринга! Clubber, танцувай за нас. 551 00:38:23,060 --> 00:38:26,050 По-добре се махай от тук! Искам да бъда сама! 552 00:38:26,060 --> 00:38:29,070 Ще се пенсионирате ли след тази битка? Това е последното. 553 00:38:29,080 --> 00:38:33,080 След това аз и Мик приключихме. Това определено е последното. 554 00:38:33,090 --> 00:38:36,040 Всички паразити и пиявици! махай се оттук! 555 00:38:36,050 --> 00:38:39,040 Какво ще правиш след тази вечер? 556 00:38:39,050 --> 00:38:41,020 не съм сигурен 557 00:38:41,040 --> 00:38:45,190 Може би да се присъединя към цирка, а, Мик? да Забавлявайте се малко. 558 00:38:45,200 --> 00:38:48,170 Хайде, свали си халата! 559 00:38:49,040 --> 00:38:52,000 Казах ти да се махнеш от лицето ми! 560 00:38:52,010 --> 00:38:56,030 С нас тази вечер е бившият шампион в тежка категория Аполо Крийд. 561 00:38:56,040 --> 00:39:00,000 Имате ли прогнози за тази битка? Как си представяте тази битка тази вечер? 562 00:39:00,010 --> 00:39:02,990 Чувствам, че силата му ще трябва да отиде при претендента... 563 00:39:03,000 --> 00:39:06,350 докато опитът и най-твърдата глава в света ще трябва да отидат при Роки Балбоа. 564 00:39:06,360 --> 00:39:07,370 знам за това 565 00:39:08,010 --> 00:39:11,000 Сега запомни, Рок. Не търгувайте с този човек. 566 00:39:11,010 --> 00:39:12,920 Отделете време, изморете го... 567 00:39:12,930 --> 00:39:14,990 но не заставай пръсти до пети с него. 568 00:39:15,000 --> 00:39:18,060 Този пънкар никога не е бил 15 рунда преди. 569 00:39:18,070 --> 00:39:20,020 Хвани го добре. окей 570 00:39:20,040 --> 00:39:21,560 Хвани го добре. окей ще го направя 571 00:39:21,570 --> 00:39:23,500 Това е. 572 00:39:23,580 --> 00:39:25,460 Така че прогнозирам, че шампионът ще го вземе. 573 00:39:25,470 --> 00:39:29,010 Сега чакай малко. Наистина ли мислите, че шампионът може да удря толкова силно? 574 00:39:29,020 --> 00:39:32,110 Защо мислиш, че седя тук с теб? 575 00:39:49,010 --> 00:39:52,030 Хей, глупако! Балбоа, скитник! Вие приключихте! 576 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 Ти през! Измихте се! Аз съм най-лошият на света! 577 00:39:55,010 --> 00:39:57,580 Не си толкова лош за мен. Какво ще кажеш, хартиен шампион? 578 00:39:57,590 --> 00:39:59,480 Ще те набия като куче! 579 00:39:59,490 --> 00:40:02,420 Не можеш ли да върнеш тази маймуна обратно на ринга? 580 00:40:02,430 --> 00:40:04,850 Накарахте ме да чакам твърде дълго! Ще си платиш! 581 00:40:04,860 --> 00:40:06,420 Хайде, устата! 582 00:40:06,460 --> 00:40:11,150 Измъкни го оттам, нали? Изкарайте го оттам! 583 00:40:14,020 --> 00:40:17,180 Пусни ме! Пусни ме! Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми! 584 00:40:19,000 --> 00:40:21,040 знаеш ли кой съм аз Аз съм човекът! 585 00:40:21,050 --> 00:40:24,030 Ти не си нищо друго освен мъртво месо! Ще се срещнем на ринга, нещастник! 586 00:40:24,040 --> 00:40:25,050 Мъртво месо си! 587 00:40:25,070 --> 00:40:27,010 Пусни се! 588 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 Роки 589 00:40:33,000 --> 00:40:34,070 какво не е наред Това е сърцето му. 590 00:40:34,080 --> 00:40:37,020 Какво има, Адриан? Потърсете лекар! 591 00:40:37,030 --> 00:40:40,180 Някой да повика лекар! хайде де! 592 00:40:41,040 --> 00:40:45,170 Седни тук, Мик. Махнете ги оттук! 593 00:40:46,030 --> 00:40:47,050 Махнете ги оттук! 594 00:40:49,010 --> 00:40:51,780 Мик, ще седнеш ли на масата? добре съм 595 00:40:51,790 --> 00:40:54,020 Просто поемете дълбоко въздух. Разкарайте тези момчета от тук! 596 00:40:54,030 --> 00:40:56,030 движи се! Мик, ще седнеш ли на масата? 597 00:40:56,040 --> 00:40:58,070 Поли, кажи им, че битката е приключила. Давай! Давай! 598 00:40:58,080 --> 00:41:01,060 Битката не е приключила. Полудял ли си? 599 00:41:01,070 --> 00:41:03,020 Битката е в ход. луд ли си 600 00:41:03,030 --> 00:41:06,060 Мик, не можем, не тази вечер. Аз не се карам. Да, тази вечер ще се бием. 601 00:41:06,070 --> 00:41:08,040 Просто ме остави да си поема въздух. 602 00:41:08,050 --> 00:41:10,270 Не мога ли да си поема въздух? Това против правилата ли е? 603 00:41:10,280 --> 00:41:12,660 Бихте ли повикали лекар, Поли? 604 00:41:12,670 --> 00:41:13,980 Той е на път. 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,990 Мик, не мога да изляза там и да се бия така. Не мога да изляза така. 606 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 Сега излизай от там. Тръгвай, става ли? 607 00:41:19,050 --> 00:41:23,670 Хвани го добре. Приключете с това, защо не го направите? 608 00:41:25,060 --> 00:41:28,000 Ейдриън, какво да правя? 609 00:41:28,010 --> 00:41:30,020 Какво, по дяволите, имаш предвид, какво трябва да правиш? 610 00:41:30,030 --> 00:41:33,030 След всички тези години заедно, не знаете какво да правите? 611 00:41:33,040 --> 00:41:34,070 Трябва да се срамуваш от себе си. 612 00:41:34,080 --> 00:41:38,030 Сега излез и го направи. 613 00:41:38,040 --> 00:41:39,060 направи го 614 00:41:41,030 --> 00:41:42,050 направи го 615 00:41:43,030 --> 00:41:44,070 Ти си най-добрият. 616 00:41:45,040 --> 00:41:48,020 окей 617 00:41:50,020 --> 00:41:51,040 Боже мой 618 00:41:55,490 --> 00:42:00,150 Адриан, погрижи се за него. Грижи се за него. 619 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Е, добър вечер, дами и господа... 620 00:42:06,010 --> 00:42:08,030 и добре дошли на представеното събитие... 621 00:42:08,040 --> 00:42:11,050 за световното първенство в тежка категория. 622 00:42:11,060 --> 00:42:16,030 И фенове, с нас тази вечер, наистина едни от най-великите... 623 00:42:16,040 --> 00:42:20,050 той идва от ринга, Господарят на бедствието, 624 00:42:20,060 --> 00:42:22,020 кралят на Стинг, 625 00:42:22,040 --> 00:42:26,060 единственият Аполо Крийд! 626 00:42:26,070 --> 00:42:30,770 И ето го, бившият световен шампион в тежка категория Аполо Крийд. 627 00:42:30,780 --> 00:42:33,040 Стю, той изглежда като девет милиона долара. 628 00:42:33,050 --> 00:42:36,030 Махни се от лицето ми! Не ми трябва нищо, което ти нямаш повече! 629 00:42:36,040 --> 00:42:38,060 Няма нужда да се бъркаш в моя ъгъл. 630 00:42:38,070 --> 00:42:41,060 И по-добре махни това лошо изражение от лицето си, преди да съм го премахнал. 631 00:42:41,070 --> 00:42:44,080 хайде Искаш ли да скочиш? скочи. хайде 632 00:42:44,090 --> 00:42:46,010 Хайде, Крийд. 633 00:42:46,060 --> 00:42:47,070 хайде де! 634 00:42:48,080 --> 00:42:49,090 Да, хайде! 635 00:42:50,010 --> 00:42:54,130 Да, точно като пиле. По-добре бягай. 636 00:42:57,020 --> 00:43:00,020 Дайте подарък на всички и зарежете този тъпак, става ли? 637 00:43:00,030 --> 00:43:02,240 Добре. Успех на теб. 638 00:43:07,010 --> 00:43:08,050 Добре, фенове, започваме. 639 00:43:08,060 --> 00:43:11,050 Отляво, в синия ъгъл... 640 00:43:11,060 --> 00:43:13,010 родом от Чикаго, 641 00:43:13,030 --> 00:43:16,990 с тегло дори 235 паунда... 642 00:43:17,000 --> 00:43:19,990 претендент номер едно в света... 643 00:43:20,000 --> 00:43:25,200 Чудя се как е Мик. непобеденият Clubber Lang! 644 00:43:26,010 --> 00:43:28,070 Аз съм най-добрият. Аз съм най-добрият! 645 00:43:28,080 --> 00:43:31,050 Вие и Клуббър си разменихте думи там горе. Някакъв коментар? 646 00:43:31,060 --> 00:43:32,070 Нямам коментар. 647 00:43:32,090 --> 00:43:35,030 А съперникът му, в отсрещния ъгъл... 648 00:43:35,040 --> 00:43:39,010 наистина няма нужда от представяне на света. 649 00:43:39,020 --> 00:43:42,080 Той тежи 201 паунда. 650 00:43:42,090 --> 00:43:47,070 Гордостта на Филаделфия Италианският жребец 651 00:43:47,080 --> 00:43:51,990 и действащият световен шампион в тежка категория... 652 00:43:52,000 --> 00:43:55,040 Роки Балбоа! 653 00:43:58,460 --> 00:44:00,080 Чуйте тази тълпа. 654 00:44:06,040 --> 00:44:08,090 Сега да дам инструкции в средата на ринга... 655 00:44:08,090 --> 00:44:12,180 реферът Марти Денкинс. 656 00:44:13,380 --> 00:44:16,070 Clubber, Rocky, знаете правилата. Искам добър, чист двубой. 657 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 Когато ти кажа да скъсаш, искам да отстъпиш по моя заповед и да счупиш. 658 00:44:19,090 --> 00:44:23,380 Сега се върнете в ъгъла и излезте биейки се на звънеца. 659 00:44:24,040 --> 00:44:25,490 Мъртво месо. 660 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 Това няма да е битка на финес. 661 00:44:33,390 --> 00:44:36,310 Това са две момчета, които наистина нанасят удари. 662 00:44:36,320 --> 00:44:39,310 Това може да завърши с един удар. Чъмп е уплашен. 663 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 да Закачете го. 664 00:44:40,340 --> 00:44:42,830 Виждате ли погледа в очите му? 665 00:44:44,010 --> 00:44:49,010 Роки, аз не съм треньор. Просто излезте и убийте човека. Убий го, Рок. 666 00:44:49,020 --> 00:44:50,060 Той е уплашен. 667 00:44:51,460 --> 00:44:55,020 Аз съм новият шампион, казвам ви. От днес съм новият шампион! 668 00:44:55,030 --> 00:45:00,070 Италианският жребец, суров шампион във финалната битка на колоритната си кариера тази вечер. 669 00:45:00,080 --> 00:45:05,010 Джими Ленън беше прав. Той изглежда добре, просто страхотно. 670 00:45:05,020 --> 00:45:09,730 Ето го. О, момче! Шампионът излезе със замах! 671 00:45:10,030 --> 00:45:12,030 Балбоа започна невероятно. 672 00:45:12,040 --> 00:45:16,230 Той изглежда решен да унищожи по-големия претендент. 673 00:45:18,080 --> 00:45:22,150 Влизай там! Преместете го назад! 674 00:45:26,040 --> 00:45:27,080 защита! 675 00:45:30,000 --> 00:45:33,220 Сега е Балбоа! Те се нахвърлят един на друг! 676 00:45:34,000 --> 00:45:36,050 Хванахте го! Хвана го, Рок! 677 00:45:36,060 --> 00:45:38,650 Удвоете! Удвоете! 678 00:45:41,000 --> 00:45:42,010 хайде де! 679 00:45:42,030 --> 00:45:45,000 хайде де! 680 00:45:46,070 --> 00:45:50,230 Претендентът го удря с всичко, което има. 681 00:45:54,060 --> 00:45:57,050 Хайде, Балбоа! Ти ме накара да чакам! 682 00:45:57,060 --> 00:45:58,050 Хайде, Балбоа! 683 00:46:06,030 --> 00:46:09,070 Той закуцуква в своя ъгъл. 684 00:46:09,080 --> 00:46:11,040 Хвани го, Поли. 685 00:46:12,090 --> 00:46:15,050 Къде е Мик? Къде е Мик? той е добре 686 00:46:15,060 --> 00:46:17,020 Имам нужда от него тук. Имам нужда от него. 687 00:46:17,030 --> 00:46:20,010 Той не е нищо! Казах ти, че той не е нищо! 688 00:46:20,020 --> 00:46:23,780 Той е твърде силен. Не говори така. хайде 689 00:46:23,790 --> 00:46:27,000 Разкъсайте го! Ще го изпуша. 690 00:46:27,010 --> 00:46:29,080 Не мога да го задържа. Не мога да го задържа. 691 00:46:29,090 --> 00:46:32,990 Той е мой! Той е мой! Ще го хвана! 692 00:46:33,000 --> 00:46:36,150 Губя се, Поли. Къде е Мик? 693 00:46:37,020 --> 00:46:39,020 Какво имаш там? 200 на 50. 694 00:46:39,030 --> 00:46:42,030 Добре, нека започнем CPR. 695 00:46:42,040 --> 00:46:45,240 хайде Можете да го направите. ще опитам 696 00:46:46,050 --> 00:46:48,670 Втори рунд. Роки изглежда зашеметяващ. 697 00:46:48,680 --> 00:46:50,310 Ще го взема. 698 00:46:50,340 --> 00:46:54,040 Излизайки от ъгъла, идва Clubber! 699 00:46:54,050 --> 00:46:56,010 Ще ти покажа! 700 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Хайде, Балбоа! удари ме! 701 00:46:57,090 --> 00:46:58,090 Дай ми го! 702 00:46:59,010 --> 00:47:02,210 Да видим какво можете да направите! 703 00:47:04,020 --> 00:47:05,020 Движи се отвътре! 704 00:47:07,010 --> 00:47:12,150 Шампионът е безпомощен. Какъв побой понася! 705 00:47:16,070 --> 00:47:18,030 Нереално! Отляво на Не се изправяйте с него! 706 00:47:18,040 --> 00:47:19,070 Хайде, Балбоа 707 00:47:38,050 --> 00:47:42,060 ставай Ставай, италианецо! 708 00:47:42,070 --> 00:47:45,040 хайде де! ставай! Пет. шест. 709 00:47:45,050 --> 00:47:47,040 Седем. Осем. 710 00:47:47,060 --> 00:47:49,070 Девет. десет. 711 00:47:49,090 --> 00:47:50,090 Излязохте! 712 00:47:54,050 --> 00:47:57,000 не е за вярване! Невероятно! Какво разстройство. 713 00:47:57,010 --> 00:48:00,190 Балбоа в ъгъла на крака. 714 00:48:06,020 --> 00:48:07,040 Имаме време. 715 00:48:08,040 --> 00:48:10,030 Победител с нокаут 716 00:48:10,050 --> 00:48:13,780 нов световен шампион в тежка категория 717 00:48:13,790 --> 00:48:15,780 Clubber Lang! 718 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 Казах ти, че ще го направя! 719 00:48:20,010 --> 00:48:24,230 да! Аз съм новият световен шампион! 720 00:48:31,900 --> 00:48:36,040 Давай! Махай се от тук веднага! 721 00:48:39,840 --> 00:48:41,890 какво стана добре съм Как е Мик? 722 00:48:41,900 --> 00:48:43,920 Нямаше да отиде в болницата. какво? 723 00:48:43,930 --> 00:48:46,910 Времето е важно. Трябва незабавно да го закараме в болницата. 724 00:48:46,910 --> 00:48:48,870 окей 725 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Мик? 726 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 какво? Мик 727 00:49:09,860 --> 00:49:11,890 Какво... Какво? 728 00:49:11,910 --> 00:49:13,870 свърши ли 729 00:49:13,900 --> 00:49:17,840 Да, всичко свърши. 730 00:49:17,860 --> 00:49:21,890 Хей какво стана? 731 00:49:21,910 --> 00:49:23,860 Беше нокаут. 732 00:49:25,870 --> 00:49:31,010 Какъв кръг? Втори кръг. 733 00:49:32,940 --> 00:49:34,650 Това ще го направи. Това е добре 734 00:49:34,650 --> 00:49:36,430 Направихме го, а? 735 00:49:36,850 --> 00:49:38,900 Направихме го. Направихме го. 736 00:49:38,930 --> 00:49:41,880 Не е нужно да се притеснявате повече. да, добре. 737 00:49:41,890 --> 00:49:43,870 всичко ще е наред 738 00:49:43,880 --> 00:49:46,850 знаеш ли Направихме го. 739 00:49:46,860 --> 00:49:50,930 Трябва да те закараме в болница. Станете отново както преди. 740 00:49:50,930 --> 00:49:53,850 ти знаеш, 741 00:49:53,890 --> 00:49:56,870 направихме всичко както трябва. 742 00:49:56,880 --> 00:49:59,860 Не, не, чуй ме. Направих всичко както трябва. 743 00:49:59,870 --> 00:50:01,860 Не сме направили всичко както трябва. Имаме още какво да правим. 744 00:50:01,870 --> 00:50:04,900 Каквото искате да направите, ние ще го направим. окей 745 00:50:04,910 --> 00:50:09,050 Обичам те, хлапе. аз те обичам 746 00:50:10,880 --> 00:50:12,870 Вашият инстинкт 747 00:50:14,930 --> 00:50:16,860 Мик? 748 00:50:20,890 --> 00:50:21,920 Мик? 749 00:50:30,870 --> 00:50:31,910 Мик? 750 00:50:32,850 --> 00:50:36,860 Не е... Исус Христос! 751 00:50:52,840 --> 00:50:56,830 Не си отивай. моля те недей 752 00:50:56,840 --> 00:50:59,840 Имаме неща, които не сме направили. 753 00:50:59,850 --> 00:51:03,900 Имаме още какво да правим. Имаме... 754 00:51:03,910 --> 00:51:05,850 Боже мой 755 00:51:05,870 --> 00:51:08,870 Исус 756 00:52:05,920 --> 00:52:10,860 С това нашата услуга приключва. 757 00:55:04,370 --> 00:55:06,410 Това не е начинът да го направите. 758 00:55:06,420 --> 00:55:08,360 кой е това 759 00:55:09,390 --> 00:55:13,520 Трябва да го ударите направо. Влезте в него. 760 00:55:14,430 --> 00:55:16,350 Аполон? 761 00:55:16,410 --> 00:55:19,410 вярно Чаках в къщата ви около час. 762 00:55:19,420 --> 00:55:22,390 Жена ти каза, че може да си тук. 763 00:55:22,400 --> 00:55:24,340 какво правиш тук 764 00:55:24,400 --> 00:55:25,420 Бизнес. 765 00:55:27,410 --> 00:55:32,140 Ако вестниците знаеха, че говорим така, щяха да ни помислят за луди. 766 00:55:32,150 --> 00:55:33,370 защо ти 767 00:55:33,390 --> 00:55:36,410 Защото аз съм най-добрият и имаш нужда от някой, който да те научи на различно. 768 00:55:36,420 --> 00:55:38,360 защо 769 00:55:38,380 --> 00:55:41,350 Честно казано, не мисля, че можеш да се справиш без мен, Рок. 770 00:55:41,360 --> 00:55:43,340 Все още не ми даде отговор. Аполон 771 00:55:43,350 --> 00:55:45,420 Каква е истинската причина? 772 00:55:45,430 --> 00:55:49,400 слушай Тихо е, нали? 773 00:55:49,410 --> 00:55:52,350 Когато се пенсионирате, е твърде тихо. 774 00:55:52,360 --> 00:55:53,990 Така или иначе сме твърде млади, за да се пенсионираме. 775 00:55:53,990 --> 00:55:55,970 Освен това, с правилното докосване... 776 00:55:55,980 --> 00:55:59,140 Бих могъл да популяризирам това нещо в портата на всички времена. 777 00:55:59,150 --> 00:56:00,420 Би било по-голямо от нашето. 778 00:56:00,430 --> 00:56:04,420 Бог знае, нямам нищо против да се занимавам с големи числа. 779 00:56:04,420 --> 00:56:05,420 нали 780 00:56:06,400 --> 00:56:09,360 Нямам нужда от това повече. аз... 781 00:56:09,370 --> 00:56:11,370 Не искам това повече. 782 00:56:12,350 --> 00:56:13,370 Виж, човече. 783 00:56:13,410 --> 00:56:17,380 Когато ме биеш, цялата ме боли. 784 00:56:17,390 --> 00:56:21,400 Не исках да знам от никого, дори и от децата си. 785 00:56:21,410 --> 00:56:23,410 Всеки боец ​​знае, че боли. 786 00:56:23,420 --> 00:56:27,330 Ние се разболяваме вътрешно, опитвайки се да живеем с това. Не се отдръпвай сега. 787 00:56:27,340 --> 00:56:31,340 Направете го правилно за себе си или ще съжалявате, че не сте го направили. 788 00:56:31,350 --> 00:56:36,360 Държехме най-голямата титла в целия свят, скъпа. 789 00:56:36,370 --> 00:56:38,410 Загубихте тази битка по всички грешни причини. 790 00:56:38,420 --> 00:56:40,400 Загубихте предимството си. 791 00:56:41,370 --> 00:56:45,330 Добре, знам, че вашият мениджър умира. 792 00:56:45,340 --> 00:56:47,350 дали всички сте се объркали вътре. 793 00:56:47,360 --> 00:56:50,390 Но истината е, че не изглеждаше гладен. 794 00:56:50,400 --> 00:56:52,360 Когато се карахме 795 00:56:53,390 --> 00:56:56,380 имаш това око на тигър, мъж на ръба. 796 00:56:56,390 --> 00:57:00,360 Сега трябва да си го върнете и начинът да го върнете е да се върнете в началото. 797 00:57:00,370 --> 00:57:01,400 разбираш ли какво имам предвид 798 00:57:03,390 --> 00:57:07,420 Може би можем да го спечелим заедно. 799 00:57:07,430 --> 00:57:10,580 Окото на тигъра, човече. 800 00:57:13,580 --> 00:57:16,590 Защо трябваше да идваш тук? 801 00:57:16,600 --> 00:57:20,740 Имам плана. Върни се, човече. 802 00:57:21,620 --> 00:57:23,630 Стана ми любопитен. 803 00:57:25,620 --> 00:57:28,760 Стана ми любопитен, Рок. 804 00:57:32,590 --> 00:57:36,580 Clubber, приемаш ли предизвикателството за реванш с Балбоа? 805 00:57:36,590 --> 00:57:39,820 Отхвърлям предизвикателството, защото Балбоа не е предизвикателство. 806 00:57:39,830 --> 00:57:42,580 Но ще бъда повече от щастлив да го бия още малко. 807 00:57:42,590 --> 00:57:44,560 Винаги съм казвал, че той е нищо. 808 00:57:44,570 --> 00:57:46,540 Нямам търпение да го видя как пада. 809 00:57:46,550 --> 00:57:49,550 Какво мислите за това, че е бил обучаван от Apollo Creed? 810 00:57:49,560 --> 00:57:50,580 Аполон кой? 811 00:57:50,600 --> 00:57:52,620 За онзи стар глупак Аполо Крийд ли говориш? 812 00:57:52,630 --> 00:57:57,550 Един е учил друг. Просто продължавай да говориш, приятел. 813 00:57:57,560 --> 00:58:00,540 Като го видя, ще го затворя. 814 00:58:00,550 --> 00:58:03,620 Добре. Кога ще се състои мачът? 815 00:58:03,630 --> 00:58:05,570 Колкото по-рано, толкова по-добре. Аз съм шампионът на света. 816 00:58:05,580 --> 00:58:09,550 Нищо не може да се направи по въпроса. Не мога да бъда победен и няма да бъда бит. 817 00:58:09,560 --> 00:58:11,540 Този път ще тренирам още по-усърдно. 818 00:58:11,550 --> 00:58:14,220 Няма да има бързи нокдауни. Ще го измъчвам. 819 00:58:14,230 --> 00:58:16,970 Ще го разпъна много лошо. 820 00:58:16,980 --> 00:58:18,980 Тежки думи от тежък човек. 821 00:58:18,990 --> 00:58:24,770 Шансовете Балбоа да се завърне на 34 наистина са много големи. 822 00:58:24,780 --> 00:58:27,800 Може ли да го направи? Повечето експерти се съмняват в това. 823 00:58:27,810 --> 00:58:31,910 Балбоа беше добър шампион, но времето му отмина. 824 00:58:31,920 --> 00:58:33,530 Пожелавам му късмет. 825 00:58:34,860 --> 00:58:36,930 Не го слушай, Роки. 826 00:58:36,940 --> 00:58:38,980 Не, слушай го, Рок. 827 00:58:38,990 --> 00:58:45,110 Когато това свърши, много хора ще ви дължат гравирано извинение. 828 00:58:45,120 --> 00:58:47,590 И ще ми дължиш голяма услуга. 829 00:58:47,600 --> 00:58:48,610 Каква услуга? 830 00:58:49,430 --> 00:58:51,570 Когато свърши. 831 00:58:56,540 --> 00:59:00,580 Роко, хайде. Ще закъснеем на летището. 832 00:59:00,590 --> 00:59:03,530 да вървим да не си забравил нещо 833 00:59:03,540 --> 00:59:06,190 Мисля, че имаме всичко. Може би още един пуловер. 834 00:59:06,200 --> 00:59:08,570 Не, в Калифорния не е толкова студено. 835 00:59:08,580 --> 00:59:09,540 страхотно е Изгарящо е. 836 00:59:09,550 --> 00:59:12,570 Слушай, искам да бъдеш добро момче, става ли? 837 00:59:12,580 --> 00:59:16,600 окей И не затруднявайте никого. 838 00:59:16,610 --> 00:59:17,610 дай ми целувка 839 00:59:25,100 --> 00:59:28,890 Ще се обадим, когато кацнем. Да, ще се обадим. 840 00:59:31,570 --> 00:59:35,640 Ще бъдеш ли добро момче? Добре. 841 00:59:35,650 --> 00:59:38,050 Ще ти върна нещо. 842 01:00:23,220 --> 01:00:25,180 Какво, по дяволите, правим тук в Ел Ей? 843 01:00:25,190 --> 01:00:27,210 Ето откъде започнах. така че 844 01:00:27,220 --> 01:00:29,190 Така че това е мястото, откъдето той започва. 845 01:00:29,200 --> 01:00:32,150 Това място е отвратително. Защо не останем у вас? 846 01:00:32,160 --> 01:00:33,220 Мисля, че пропускаш смисъла. 847 01:00:33,230 --> 01:00:35,840 Да се ​​регистрираме и да отидем във фитнеса. 848 01:00:35,850 --> 01:00:38,210 Рок, според мен това място не ни трябва. 849 01:00:38,220 --> 01:00:40,200 Това е под стандарта на вас и на сестрата. 850 01:00:40,210 --> 01:00:44,290 Трябва да опитаме. хайде 851 01:00:54,230 --> 01:00:56,220 Дори нямам пистолет. 852 01:01:04,190 --> 01:01:08,140 Сега забавлението си е забавление. Харесвам такива неща. Но това не ми харесва. 853 01:01:08,150 --> 01:01:13,210 Вижте това място. Плъховете дори имат повече гордост, отколкото да бъдат хванати мъртви тук. 854 01:01:13,220 --> 01:01:17,160 Искам да кажа, вижте бунището. Просто не ми харесва. 855 01:01:17,170 --> 01:01:21,310 Помислете за здравето на Адриан. Добре съм, Поли. 856 01:01:43,160 --> 01:01:46,330 Това е Балбоа, какво прави той тук? 857 01:01:51,190 --> 01:01:53,210 Ето откъде започнах. 858 01:01:53,220 --> 01:01:59,310 Това си е твой проблем. Да си тръгваме, преди да са ни оставили мъртви. 859 01:02:02,210 --> 01:02:05,200 Виждате ли този поглед в очите им? 860 01:02:05,210 --> 01:02:09,210 Когато се бихме, тренирах здраво, но нямах този поглед в очите си. 861 01:02:09,220 --> 01:02:12,180 Имахте го и спечелихте. 862 01:02:12,190 --> 01:02:15,130 Трябва да си върнеш този поглед. 863 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 Окото на тигъра, човече. хайде 864 01:02:18,160 --> 01:02:19,230 да вървим 865 01:02:20,160 --> 01:02:23,160 Вижте това място. Няма клас тук. 866 01:02:23,170 --> 01:02:26,610 Винаги ли е толкова весел? Не те изпотявам. 867 01:02:26,620 --> 01:02:28,510 Не ставайте психически неправилни. 868 01:02:28,520 --> 01:02:29,520 Това е свободна страна. 869 01:02:30,140 --> 01:02:31,200 Просто не ставайте нередовни. 870 01:02:31,520 --> 01:02:34,140 Тук не ми трябват уроци по философия. 871 01:02:34,150 --> 01:02:36,130 Просто са необходими около шест години, за да го опознаете. 872 01:02:36,140 --> 01:02:38,150 Нямам шест години! 873 01:02:38,200 --> 01:02:41,350 Хайде, Поли. Просто се отпуснете. 874 01:02:42,230 --> 01:02:44,180 Ние сме по работа. 875 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 Хей, шампионе! 876 01:02:48,900 --> 01:02:50,920 Хей, мой човек! 877 01:02:51,540 --> 01:02:52,900 Всичко е настроено и готово за работа, скъпа. 878 01:02:52,910 --> 01:02:54,900 Знам, че знаеш кой е този човек. 879 01:02:54,910 --> 01:02:58,830 Ще бъде добре да работим с вас. Определено ми беше достатъчно да работя срещу вас. 880 01:02:58,840 --> 01:03:00,830 как се чувстваш Доста добре, благодаря. 881 01:03:00,840 --> 01:03:02,890 Живеехме модерно, но сега ще тренираме старо. 882 01:03:02,900 --> 01:03:04,890 Отивам тук и ще говоря с някои от момчетата. 883 01:03:04,900 --> 01:03:07,870 Шампионът си е у дома! 884 01:03:09,860 --> 01:03:12,830 Трябва да тръгваме. Имам репутация. 885 01:03:12,840 --> 01:03:13,880 Какво имаш предвид, репутация? 886 01:03:13,890 --> 01:03:15,910 чухте. Не ги харесвам тези хора. 887 01:03:15,920 --> 01:03:17,860 Не ги харесвате? 888 01:03:19,840 --> 01:03:21,920 Е, може би и те не те харесват. 889 01:03:21,930 --> 01:03:24,910 Какво им направих? 890 01:03:24,920 --> 01:03:26,900 И ме наричат ​​ударен. 891 01:03:26,920 --> 01:03:30,840 Жребец, ела тук и се запознай с някои от момчетата. 892 01:03:30,850 --> 01:03:31,870 веднага се връщам 893 01:03:31,890 --> 01:03:32,910 Как сте, момчета? 894 01:03:44,890 --> 01:03:47,890 Това е. хайде на пръстите на краката, 895 01:03:47,900 --> 01:03:49,890 на пръстите на краката. 896 01:03:52,930 --> 01:03:54,850 Хайде, Роки. 897 01:03:55,850 --> 01:03:57,850 Той не е твърде грациозен. 898 01:03:57,860 --> 01:03:58,920 Затова сме тук. 899 01:03:59,860 --> 01:04:01,880 Губиш време. Той има тежки крака. 900 01:04:01,890 --> 01:04:05,900 Качете се на топките на краката си. хайде отпуснете се 901 01:04:05,910 --> 01:04:07,910 Извадете тези крака от бетона. 902 01:04:07,920 --> 01:04:09,880 Ще отнеме време, но ще дойде. 903 01:04:09,890 --> 01:04:13,870 Той не може да тренира на джунглата боклук музика. 904 01:04:13,880 --> 01:04:15,890 Отпусни се, Рок. Ето го. 905 01:04:15,900 --> 01:04:17,850 Балансирайте краката си. 906 01:04:17,860 --> 01:04:20,900 Оставете тялото си да намери ритъма. Започнете нов танц, наречен "пълзене". 907 01:04:20,910 --> 01:04:23,900 Не можеш да го тренираш като цветнокож боец. 908 01:04:23,910 --> 01:04:26,070 Той няма ритъм. 909 01:04:26,850 --> 01:04:29,890 Колко глупаво изглеждам? Изглеждаш страхотно 910 01:04:29,900 --> 01:04:34,020 Всичко, което правим, работи от удара. 911 01:04:34,890 --> 01:04:35,890 Може ли да плува? 912 01:04:36,840 --> 01:04:37,900 С име като Рок? 913 01:04:37,920 --> 01:04:41,830 Няма време за губене. да вървим Още една обиколка. Раздвижи се! 914 01:04:41,840 --> 01:04:42,920 Още една обиколка! 915 01:04:43,840 --> 01:04:45,900 Той не е риба тон. Мястото ни е отново във фитнеса. 916 01:04:45,910 --> 01:04:49,830 Той трябва да укрепи и използва мускули, които никога не е предполагал, че има. 917 01:04:49,840 --> 01:04:52,860 Разтягай се сега. Раздвижи се, Рок! 918 01:04:52,870 --> 01:04:56,830 Никой не би могъл да промени толкова много. Той е натъртващ. Той не е боксьор. 919 01:04:56,840 --> 01:04:59,860 Продължавайте да му го повтаряте и той няма да бъде нищо. 920 01:04:59,870 --> 01:05:02,850 да Още една обиколка! Хайде сега! 921 01:05:02,860 --> 01:05:04,910 Раздвижи се! Раздвижи се! 922 01:05:04,930 --> 01:05:06,900 Раздвижи се, Рок! хайде де! да тръгваме! 923 01:05:06,910 --> 01:05:10,130 Това е, опънете го. Разтегнете го. 924 01:05:10,140 --> 01:05:13,480 да вървим Сега трябва да дръпнете силно. 925 01:05:21,430 --> 01:05:24,500 Млъкнете, скитници Sterno! Ще те смачкам! 926 01:05:24,510 --> 01:05:26,910 Има свестни хора, които се опитват да спят! 927 01:05:26,920 --> 01:05:29,840 Млъкни, мръсно копеле! 928 01:05:29,850 --> 01:05:31,900 Кому е нужно това болно място? 929 01:05:31,910 --> 01:05:32,920 аз не. 930 01:05:34,860 --> 01:05:36,850 Няма класа. 931 01:05:39,860 --> 01:05:41,910 По дяволите, този Clubber е силен. 932 01:05:41,920 --> 01:05:45,890 Петнадесет рунда са много време. 933 01:05:45,900 --> 01:05:49,030 Трябва да го оставим рано. 934 01:05:49,870 --> 01:05:53,180 Мисля, че с темпото, което трябва да зададем, Рокът може би ще издържи... 935 01:05:53,190 --> 01:05:54,930 седем или осем кръга. 936 01:05:55,900 --> 01:05:58,880 Тогава ще се изчерпим, човече. 937 01:05:58,890 --> 01:06:02,040 Трябва да го оставим рано. 938 01:06:04,890 --> 01:06:08,030 Поне водата е гореща. 939 01:06:10,100 --> 01:06:13,380 Е, всъщност никога не сме имали меден месец. 940 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Не е толкова зле. 941 01:06:18,890 --> 01:06:22,040 Бил си и на по-лоши места. 942 01:06:22,840 --> 01:06:24,880 Роки е в беда във втори рунд! 943 01:06:24,890 --> 01:06:30,030 Той взема надясно и след това горно! Порязаха го! Роки е отрязан! 944 01:06:33,860 --> 01:06:35,890 Хайде сега. 945 01:06:35,910 --> 01:06:38,920 Трябва да станеш по-твърд. Мислете гладко. 946 01:06:38,930 --> 01:06:44,050 Подскачане, подскачане, отскачане. Пръстите на краката, пръстите на краката. На пръсти 947 01:06:44,850 --> 01:06:46,890 Натискайте се! Концентрирайте се! 948 01:06:46,900 --> 01:06:48,870 Да го раздвижим! Раздвижете се сега! 949 01:06:48,880 --> 01:06:50,890 хайде, Роки, хайде 950 01:06:51,930 --> 01:06:53,960 Забавлявайте се с това. Забавлявайте се с него. 951 01:06:53,960 --> 01:06:56,930 Това е. Лесно, лесно. 952 01:06:58,850 --> 01:07:00,880 Не го натискайте. Нека дойде. 953 01:07:00,890 --> 01:07:04,870 Ще дойде. Просто отнема време, скъпа. 954 01:07:04,880 --> 01:07:09,840 Хайде, мърдай главата си. Нагоре и надолу. 955 01:07:09,850 --> 01:07:11,880 хайде Плъзнете се сега, нагоре и надолу. 956 01:07:11,890 --> 01:07:14,920 Влизане и излизане. Вътре. Вътре, скъпа. 957 01:07:14,930 --> 01:07:16,860 Страна до страна. Преместете главата си. 958 01:07:16,870 --> 01:07:21,000 Гледайте го сега. Не забравяйте, че той има две ръце, нали? 959 01:07:24,850 --> 01:07:26,860 По дяволите, човече! какво по дяволите правиш 960 01:07:26,870 --> 01:07:30,990 Този човек ще те удари по задника! 961 01:07:31,210 --> 01:07:33,910 хайде Това не е игра. 962 01:07:33,920 --> 01:07:37,220 Искаш ли да живееш в болницата пет седмици този път? 963 01:07:37,230 --> 01:07:40,890 Мислехте, че съм твърд? Този глупак ще те убие! 964 01:07:40,900 --> 01:07:43,850 Добре. Вдигнете глава на раменете си. 965 01:07:43,860 --> 01:07:45,880 Помислете за битката. Помислете за битката. 966 01:07:45,890 --> 01:07:49,910 Clubber Lang е вътре и се опитва да те нарани. 967 01:07:49,920 --> 01:07:50,530 Ето го. 968 01:07:50,570 --> 01:07:52,890 Той ръга. Той се опитва да те нарани. 969 01:07:52,900 --> 01:07:56,040 Трябва да се биеш с него. движи се! 970 01:08:05,840 --> 01:08:07,860 Той се закача. Той се закача. 971 01:08:07,870 --> 01:08:09,860 По дяволите, Рок, хайде! 972 01:08:10,840 --> 01:08:11,880 какво ти става 973 01:08:11,900 --> 01:08:14,830 утре Нека го направим утре. 974 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Няма утре! 975 01:08:16,930 --> 01:08:18,930 Няма утре! 976 01:08:19,900 --> 01:08:22,840 Няма утре! 977 01:08:27,880 --> 01:08:30,900 Вижте, има само едно нещо, което трябва да запомните. Трябва да наберем скорост. 978 01:08:30,910 --> 01:08:35,500 Трябва да придобиете малко гъвкавост. Трябва да придобиеш малко бързина. разбираш ли 979 01:08:35,510 --> 01:08:36,900 Бързина и издръжливост. Това е краят. 980 01:08:36,910 --> 01:08:39,920 Това е единственото нещо, с което трябва да се тревожим. 981 01:08:39,930 --> 01:08:43,030 Мики никога не ме караше да правя това. 982 01:08:44,900 --> 01:08:45,930 Добре, започваме. 983 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 готова 984 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Задаване? YeahGo! 985 01:08:56,110 --> 01:08:57,500 хайде де! 986 01:09:07,890 --> 01:09:08,880 хайде де! 987 01:09:10,870 --> 01:09:12,200 Не можеш да спечелиш, Рок! 988 01:09:14,850 --> 01:09:18,530 Не си бил гладен, откакто спечели този колан. 989 01:09:18,860 --> 01:09:22,030 Той ще те събори до утре. 990 01:10:04,900 --> 01:10:05,930 какво става 991 01:10:07,880 --> 01:10:08,900 Свърши се. 992 01:10:09,870 --> 01:10:10,900 Всичко свърши. 993 01:10:21,920 --> 01:10:25,040 какво ти става 994 01:10:59,910 --> 01:11:01,850 мога ли да говоря с теб 995 01:11:06,840 --> 01:11:10,840 Искам да те попитам нещо важно и искам да ми кажеш истината. 996 01:11:10,850 --> 01:11:11,840 какво? 997 01:11:12,880 --> 01:11:13,920 защо дойде тук 998 01:11:15,890 --> 01:11:18,850 Просто не го искам повече. 999 01:11:18,860 --> 01:11:22,860 Ако е свършило, защото ти искаш да свърши, радвам се. 1000 01:11:22,870 --> 01:11:23,880 Аз го правя. 1001 01:11:24,920 --> 01:11:30,070 Просто никога не си се отказвал от нищо, откакто те познавам. 1002 01:11:32,920 --> 01:11:35,830 Не знам какво искаш да кажа. 1003 01:11:35,840 --> 01:11:37,860 Искам да кажа, какво стана? 1004 01:11:37,870 --> 01:11:41,060 Как всичко, което беше толкова добро, стана толкова лошо? 1005 01:11:41,870 --> 01:11:43,880 Какво толкова лошо има? Кажи ми какво? 1006 01:11:43,890 --> 01:11:46,910 Развалих всичко, като не мислех за себе си. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:50,860 Защо Мики не можа да ми каже къде е от самото начало? 1008 01:11:50,870 --> 01:11:53,890 Не трябваше да ме носи, да ме лъже и да ме кара да мисля... 1009 01:11:53,900 --> 01:11:56,870 Бях по-добър, отколкото бях в действителност, когато не бях. Той никога не е лъгал. 1010 01:11:56,880 --> 01:11:58,910 Тези битки не бяха правилни. Те не бяха. 1011 01:11:58,920 --> 01:12:00,920 Никога не съм се бил с някого, който е бил в разцвета на силите си. 1012 01:12:00,930 --> 01:12:05,840 Винаги имаше някакъв ъгъл да задържа титлата по-дълго, отколкото трябваше да я имам. 1013 01:12:05,850 --> 01:12:07,840 Разбираш ли какво казвам тук? 1014 01:12:07,850 --> 01:12:12,850 Разбирам, но трябва да разбереш, че той те обичаше и това беше работата му да те защитава. 1015 01:12:12,860 --> 01:12:15,850 Но тази защита не помага с нищо. Това само влошава нещата. 1016 01:12:15,860 --> 01:12:18,900 Събуждаш се след няколко години с мисълта, че си победител, но не си. 1017 01:12:18,910 --> 01:12:23,870 Ти наистина си загубеняк. Нямаше да имаме титлата толкова дълго. 1018 01:12:23,880 --> 01:12:25,870 Какво от това? Поне щеше да е истинско. 1019 01:12:25,880 --> 01:12:26,870 Беше истинско! 1020 01:12:26,890 --> 01:12:29,870 Нищо не е истинско, ако не вярваш в това кой си! 1021 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 Вече не вярвам в себе си! не разбираш ли 1022 01:12:31,930 --> 01:12:35,870 Когато боецът не вярва, това е! Той свърши! свърши! 1023 01:12:35,880 --> 01:12:37,840 Не е това! Това е така. 1024 01:12:37,850 --> 01:12:38,880 Защо не ми кажеш истината? 1025 01:12:38,890 --> 01:12:40,900 През какво ме подлагаш? 1026 01:12:40,910 --> 01:12:44,840 Искаш ли да знаеш истината? Истината е, че не искам да загубя това, което имам. 1027 01:12:44,850 --> 01:12:46,900 В началото не ми пукаше какво ще ми се случи. 1028 01:12:46,910 --> 01:12:50,860 Щях да ме разбият. Не ми пукаше. Но сега те има и теб, детето. 1029 01:12:50,870 --> 01:12:54,870 Не искам да загубя това, което имам! Какво имаме, което не може да бъде заменено? 1030 01:12:54,880 --> 01:12:57,890 Къща. Имаме коли, пари. 1031 01:12:57,900 --> 01:12:59,900 Разбрахме всичко, но не и истината. 1032 01:12:59,910 --> 01:13:01,880 Каква е истината, по дяволите? 1033 01:13:01,890 --> 01:13:05,840 Страхувам се, става ли? Искаш ли да ме чуеш да го казвам? 1034 01:13:05,850 --> 01:13:09,870 Искаш да ме разбиеш? За първи път в живота си ме е страх! 1035 01:13:09,880 --> 01:13:12,880 И аз се страхувам. Няма нищо лошо в това да се страхуваш. 1036 01:13:12,890 --> 01:13:15,890 За мен има! Вие сте човек, нали? 1037 01:13:15,900 --> 01:13:18,830 Не знам какво съм. Знам само, че съм лъжец и заради 1038 01:13:18,840 --> 01:13:20,840 че Мики вече не е тук. 1039 01:13:20,850 --> 01:13:22,850 Не си го тласнал към нищо! 1040 01:13:22,860 --> 01:13:25,830 Той беше възрастен човек и направи каквото трябваше! 1041 01:13:25,840 --> 01:13:28,870 И нямаш право да се чувстваш виновен за случилото се. 1042 01:13:28,880 --> 01:13:31,860 Ти беше шампион и направи това, което се очакваше да направиш... 1043 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 и ти направи това, което аз и всички останали смятахме, че трябва да направиш. 1044 01:13:34,850 --> 01:13:38,900 И искаш ли да ми кажеш, че тези битки не са били истински? Не го вярвам! 1045 01:13:38,910 --> 01:13:40,860 Но няма значение в какво вярвам... 1046 01:13:40,870 --> 01:13:43,870 защото ти си този, който трябва да носи този страх в себе си... 1047 01:13:43,880 --> 01:13:46,870 страх, че всички ще отнемат нещата... 1048 01:13:46,880 --> 01:13:50,910 страхувам се, че ще те запомнят като страхливец, че вече не си мъж. 1049 01:13:50,920 --> 01:13:54,860 Е, нищо от това не е вярно. Но няма значение, ако ви кажа. 1050 01:13:54,870 --> 01:13:57,870 Няма значение, защото вие сте този, който трябва да го уреди. 1051 01:13:57,880 --> 01:13:58,870 отърви се от него, 1052 01:13:58,900 --> 01:14:02,900 защото когато целият дим се разсее и всички скандират името ти 1053 01:14:02,910 --> 01:14:07,910 просто ще сме ние! Не можеш да живееш така. Не можем да живеем така. 1054 01:14:07,920 --> 01:14:09,920 Защото ще те притеснява до края на живота ти. 1055 01:14:09,930 --> 01:14:14,000 Вижте какво ви прави сега. 1056 01:14:18,890 --> 01:14:22,900 Аполон смята, че можеш да го направиш. И аз също. 1057 01:14:22,910 --> 01:14:25,870 Но трябва да искате да го направите поради правилните причини 1058 01:14:25,880 --> 01:14:29,910 не за вината за Мики, не за хората, не за титлата, 1059 01:14:29,920 --> 01:14:33,880 не за пари или за мен. за вас. 1060 01:14:33,890 --> 01:14:37,050 Само ти. Само ти сам. 1061 01:14:39,890 --> 01:14:41,860 И ако загубя? 1062 01:14:41,890 --> 01:14:46,850 Тогава губите. Но поне губиш без извинения, 1063 01:14:46,860 --> 01:14:47,910 без страх. 1064 01:14:48,850 --> 01:14:52,010 И знам, че можеш да живееш с това. 1065 01:14:58,890 --> 01:15:02,020 Как стана толкова твърд? 1066 01:15:02,880 --> 01:15:06,010 Живея с боец. 1067 01:15:10,930 --> 01:15:12,900 наистина те обичам 1068 01:15:20,850 --> 01:15:21,870 аз те обичам 1069 01:15:46,900 --> 01:15:48,850 Просто го щракнете. 1070 01:16:08,930 --> 01:16:09,930 Още пет обиколки. 1071 01:16:44,930 --> 01:16:47,840 Трябва да влезеш по-бързо. 1072 01:16:57,840 --> 01:17:00,850 по-бързо! по-бързо! 1073 01:17:02,870 --> 01:17:03,880 Много хубаво. 1074 01:17:19,880 --> 01:17:23,050 Мърдай главата си! Мърдай главата си! 1075 01:17:28,860 --> 01:17:29,880 Това беше хубаво. 1076 01:17:39,890 --> 01:17:40,930 хайде хайде 1077 01:17:41,860 --> 01:17:42,920 Скорост 1078 01:17:46,870 --> 01:17:48,870 Готови 1079 01:17:55,930 --> 01:17:57,880 Роки е риба 1080 01:18:53,870 --> 01:18:56,840 Добър вечер, дами и господа. Аз съм Стю Нахан заедно с Бил Болдуин. 1081 01:18:56,850 --> 01:18:59,830 Приветстваме ви в Медисън Скуеър Гардън 1082 01:18:59,840 --> 01:19:01,910 най-вълнуващият фон за нетърпеливо очаквания реванш 1083 01:19:01,920 --> 01:19:04,860 между бившия шампион Роки Балбоа 1084 01:19:04,870 --> 01:19:07,830 и действащият шампион в тежка категория, Clubber Lang. 1085 01:19:07,840 --> 01:19:11,860 Сега превключваме към нашите дистанционни камери в съблекалните. 1086 01:19:11,870 --> 01:19:15,860 Бихте ли коментирали как планирате да се биете с Балбоа? Каква е твоята стратегия? 1087 01:19:15,870 --> 01:19:16,860 Нямам нужда от никакви. 1088 01:19:16,900 --> 01:19:20,120 Балбоа е толкова предсказуем и глупав. Човекът идва право напред. 1089 01:19:20,130 --> 01:19:24,140 Той е направен специално за мен и ще се нарани. 1090 01:19:24,840 --> 01:19:27,880 Браво, само се уверете, че сте ги обърнали. 1091 01:19:27,890 --> 01:19:30,840 Как изглежда това? окей 1092 01:19:30,850 --> 01:19:32,920 Не, не мразя Балбоа, но съжалявам за глупака. 1093 01:19:32,930 --> 01:19:38,060 И ще унищожа всеки човек, който се опита да вземе това, което имам. 1094 01:19:40,860 --> 01:19:43,850 Спомнете си откъде сте дошли. 1095 01:19:43,860 --> 01:19:46,900 Спомни си какво беше необходимо, за да стигнеш тук. 1096 01:19:46,910 --> 01:19:49,890 И помниш какво ти направи последния път, нали? 1097 01:19:49,900 --> 01:19:53,870 Тъй като и двамата са кавгаджии, като предимството и силата отиват на Ланг. 1098 01:19:53,880 --> 01:19:58,850 Бих казал, че шансовете са големи Балбоа да си върне титлата. 1099 01:19:58,860 --> 01:19:59,910 Сега е ваш ред. 1100 01:20:00,870 --> 01:20:01,930 Твой ред е, а? 1101 01:20:03,870 --> 01:20:06,860 Каква е вашата прогноза за двубоя тогава? Прогноза? 1102 01:20:06,870 --> 01:20:08,840 Да, прогноза. 1103 01:20:09,930 --> 01:20:11,880 болка. 1104 01:20:11,930 --> 01:20:15,200 Ланг е кавгаджия, който обича да наранява човек по тялото. 1105 01:20:15,210 --> 01:20:18,880 И Балбоа може никога да не се е възстановил психологически 1106 01:20:18,890 --> 01:20:21,860 от зловещия нокаут, който Clubber му нанесе. 1107 01:20:22,930 --> 01:20:24,840 време е 1108 01:20:26,870 --> 01:20:28,840 тук какво? 1109 01:20:31,860 --> 01:20:34,070 Искам да ги носиш. 1110 01:20:35,870 --> 01:20:38,830 Хайде, Аполон. Това са... 1111 01:20:38,840 --> 01:20:41,910 цветовете, които носеше в първата ни битка заедно. 1112 01:20:41,920 --> 01:20:46,020 Не мога да нося твоите цветове. Просто ги носете. 1113 01:20:48,910 --> 01:20:50,860 Аполо, благодаря. 1114 01:20:50,890 --> 01:20:53,880 Просто се увери, че си ги измил, преди да ги върнеш, става ли? 1115 01:20:53,890 --> 01:20:55,900 Ще направя. Ще направя. 1116 01:20:56,890 --> 01:20:57,920 Благодаря, Аполо. 1117 01:20:58,850 --> 01:21:02,850 И запомни. След това ми дължиш услуга. 1118 01:21:02,860 --> 01:21:03,900 Каква услуга? 1119 01:21:03,920 --> 01:21:05,890 Трябва да се съглася. От пети до пети... 1120 01:21:05,900 --> 01:21:10,030 Lang е напълно опустошителен и е твърде силен. 1121 01:21:11,870 --> 01:21:13,920 Добре, слушай. Просто искам да ти кажа, че се гордея с теб. 1122 01:21:13,930 --> 01:21:16,430 Необходим е адски силен мъж, за да се промениш и ти го направи. 1123 01:21:16,430 --> 01:21:17,940 Ще го докажеш тази вечер, нали? вярно 1124 01:21:17,940 --> 01:21:20,490 Справи се добре, Аполон. Благодаря, Поли. 1125 01:21:20,490 --> 01:21:23,840 Да го направим, Поли. да вървим 1126 01:21:23,850 --> 01:21:29,020 Идва Роки и Аполо, двамата бивши шампиони. 1127 01:21:32,870 --> 01:21:34,850 Погледни Роки. 1128 01:21:34,880 --> 01:21:37,870 Погледнете напрежението в лицето му, изпънатостта на това тяло. 1129 01:21:37,880 --> 01:21:40,860 Момче, изглежда ли сериозно в момента. Той със сигурност го прави. 1130 01:21:40,870 --> 01:21:45,840 И знаете ли, говори се, че това е последната победа, загуба или равенство на Роки. 1131 01:21:45,850 --> 01:21:49,920 И ето го. Италианският жребец Роки Балбоа се качва на ринга. 1132 01:21:49,930 --> 01:21:52,840 Момче, той изглежда невероятно слаб, нали? 1133 01:21:52,850 --> 01:21:54,890 Бих казал, че трябва да е с около 20 паунда по-лек. 1134 01:21:54,900 --> 01:21:57,880 Роки Балбоа, железният човек от Филаделфия. 1135 01:21:57,890 --> 01:22:02,040 И тази тълпа със сигурност е с него тази вечер. слушай 1136 01:22:02,880 --> 01:22:04,920 Балбоа всъщност няма боксови умения. 1137 01:22:04,930 --> 01:22:07,900 Никога не съм виждал боец ​​с толкова сурова решителност. 1138 01:22:07,910 --> 01:22:09,900 Дръж се, Стю. Ето го и шампионът. 1139 01:22:09,910 --> 01:22:15,020 Клабър Ланг. Чуйте тази тълпа. 1140 01:22:15,900 --> 01:22:19,900 Погледнете тези очи. Никога не съм виждал човек с толкова мрачни очи. 1141 01:22:19,910 --> 01:22:20,920 Той е корав. 1142 01:22:21,870 --> 01:22:25,010 Clubber, върни се откъдето си тръгнал! 1143 01:22:25,930 --> 01:22:28,910 Той дори препаса зрител на влизане. Видяхте ли това? 1144 01:22:28,920 --> 01:22:31,840 Погледнете този човек. Момче, страхотно. страхотно 1145 01:22:31,850 --> 01:22:33,890 Той е здрав. Виж това. 1146 01:22:33,900 --> 01:22:36,890 Световният шампион в тежка категория. 1147 01:22:36,890 --> 01:22:38,880 Просто продължавай толкова бързо Хей, глупако! 1148 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 Готов ли си за нов побой? 1149 01:22:40,890 --> 01:22:42,910 Никога не трябваше да се връщаш. 1150 01:22:42,920 --> 01:22:43,930 Не го гледай. 1151 01:22:44,850 --> 01:22:45,850 Нека бъдем готини. 1152 01:22:45,870 --> 01:22:46,910 Хей, момче. 1153 01:22:47,910 --> 01:22:48,920 момче 1154 01:22:49,930 --> 01:22:51,900 След като го разпъна, ти си следващият. 1155 01:22:51,910 --> 01:22:53,910 Просто стой далеч от лицето ми, глупако. 1156 01:22:53,920 --> 01:22:55,840 Не ми обръщай гръб, нещастник! 1157 01:22:55,850 --> 01:22:57,870 Имаме кавга преди звънеца! 1158 01:22:57,880 --> 01:22:59,870 Аполо и Клуббър искат да се нападнат един друг точно сега. 1159 01:22:59,880 --> 01:23:02,880 Това нещо е готово да избухне! Битката е на път да започне, 1160 01:23:02,890 --> 01:23:04,880 но тези момчета искат да започнат веднага! 1161 01:23:04,890 --> 01:23:06,830 Хайде, пусни ме, пусни ме. 1162 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 Ще те хвана! Пуснете го! 1163 01:23:08,850 --> 01:23:09,880 хайде де! 1164 01:23:09,910 --> 01:23:11,870 Пуснете го! аз го искам! 1165 01:23:11,930 --> 01:23:14,840 Мислех, че каза: „Бъди готин.“ Това беше готино! 1166 01:23:14,850 --> 01:23:17,850 Аз съм шампионът! Ще те победя както миналия път! 1167 01:23:17,860 --> 01:23:20,860 Няма да се налага да търсиш, за да ме намериш! аз съм тук! 1168 01:23:20,870 --> 01:23:23,900 Дами и господа, и фенове на бокса около света 1169 01:23:23,910 --> 01:23:26,870 Добре дошли в Madison Square Gardens... 1170 01:23:26,880 --> 01:23:30,880 и тази вечер световното първенство в тежка категория! 1171 01:23:30,890 --> 01:23:32,880 Тази тълпа е готова тази вечер. 1172 01:23:32,890 --> 01:23:34,880 В червения ъгъл 1173 01:23:34,900 --> 01:23:36,880 претендентът... 1174 01:23:36,910 --> 01:23:39,930 с тегло 191 паунда. 1175 01:23:40,850 --> 01:23:43,880 От воюващия град Филаделфия... 1176 01:23:43,890 --> 01:23:47,840 бившият световен шампион в тежка категория... 1177 01:23:47,850 --> 01:23:49,850 италианския жребец... 1178 01:23:49,880 --> 01:23:52,930 Роки Балбоа! 1179 01:24:00,850 --> 01:24:02,850 Ще ти кажа нещо. Толкова е отслабнал... 1180 01:24:02,860 --> 01:24:04,870 той изглежда като средна категория. 1181 01:24:04,880 --> 01:24:05,920 Извън синия ъгъл... 1182 01:24:06,840 --> 01:24:09,870 с тегло 237 паунда... 1183 01:24:09,920 --> 01:24:13,850 упоритият боец от Чикаго... 1184 01:24:13,860 --> 01:24:17,880 действащият световен шампион в тежка категория... 1185 01:24:17,890 --> 01:24:20,880 Clubber Lang! 1186 01:24:21,890 --> 01:24:23,920 Рефер Лу Филипо. 1187 01:24:24,900 --> 01:24:25,930 Добре, момче, да тръгваме 1188 01:24:27,850 --> 01:24:28,900 Вчера прегледахме правилата. 1189 01:24:28,910 --> 01:24:30,920 Само ще повторя някои от тях. 1190 01:24:30,930 --> 01:24:33,890 Нека да гледаме вашите ниски удари и ударите на заек. 1191 01:24:33,900 --> 01:24:36,870 В случай на нокдаун отиваш в ъгъла, който ти казвам 1192 01:24:36,880 --> 01:24:39,860 и оставаш там, докато не ти кажа да излезеш. 1193 01:24:39,870 --> 01:24:42,870 Това разбира ли се? Някакви въпроси? 1194 01:24:42,880 --> 01:24:45,900 Добре, да се върнем в твоя ъгъл сега. да вървим 1195 01:24:45,910 --> 01:24:47,890 Ще те разбия. 1196 01:24:48,880 --> 01:24:49,920 Давай за това. 1197 01:24:51,910 --> 01:24:54,900 Е, започваме. Войната е в ход. 1198 01:24:54,910 --> 01:24:56,880 Чакаме само звънеца. 1199 01:24:56,890 --> 01:24:58,900 Свали ми колана. Ще победя този тъпак. 1200 01:24:58,910 --> 01:25:02,860 Не позволявайте на този скитник да ви позволи да се биете с него. Ти си най-добрият! 1201 01:25:02,870 --> 01:25:03,890 Ето ти, шампионе. 1202 01:25:05,340 --> 01:25:06,910 Ритъм и сила. 1203 01:25:07,340 --> 01:25:10,050 Продължавай с този удар. благодаря 1204 01:25:15,870 --> 01:25:17,870 Вече сме готови за първи кръг. Трябва да е страхотна битка. 1205 01:25:17,880 --> 01:25:18,890 И ето ни. 1206 01:25:19,840 --> 01:25:22,850 Роки излиза от ъгъла си! 1207 01:25:22,860 --> 01:25:24,910 Той тръгва веднага след Clubber Lang! Той хвърля дясно и ляво в лицето на Клуббър. 1208 01:25:24,920 --> 01:25:26,880 Какво начало на битка тук! 1209 01:25:26,890 --> 01:25:29,890 Още един удар. Още един удар. 1210 01:25:30,850 --> 01:25:31,860 И друг. Това не е Роки, който очаквахме. 1211 01:25:31,870 --> 01:25:33,850 Танцува като Аполо Крийд. 1212 01:25:33,860 --> 01:25:34,900 Изглежда фантастично. 1213 01:25:38,930 --> 01:25:40,870 Друго право. 1214 01:25:40,890 --> 01:25:43,880 Има право. Погледнете отдясно наляво към главата! 1215 01:25:43,890 --> 01:25:45,920 Clubber Lang не знае какво се случва в момента. 1216 01:25:45,930 --> 01:25:51,070 Той е зашеметен от този стил. Вижте кадрите, които прави. 1217 01:25:51,900 --> 01:25:54,860 Не мога да повярвам, че казвам това, но той не може да притисне в ъгъла претендента. 1218 01:25:54,870 --> 01:25:59,070 Абсолютно не е за вярване. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:02,890 хайде де! Донеси ми го! удари ме! 1220 01:26:02,900 --> 01:26:07,010 Тази дясна ръка е точно като ударен чук. 1221 01:26:09,140 --> 01:26:11,860 Роки, вържи го! хайде де! 1222 01:26:11,870 --> 01:26:14,860 удари ме! Отдръпни се! хайде де! 1223 01:26:14,870 --> 01:26:17,870 Труден първи кръг! Труден първи кръг! 1224 01:26:17,880 --> 01:26:20,860 И това е Роки с няколко права и леви на Ланг. 1225 01:26:20,870 --> 01:26:21,850 Махни се! 1226 01:26:21,870 --> 01:26:23,860 Тази тълпа направо полудя! 1227 01:26:23,870 --> 01:26:28,000 Хората стават абсолютно окабелени 1228 01:26:30,870 --> 01:26:34,840 Има добра комбинация ляво-дясно от Роки. 1229 01:26:34,850 --> 01:26:35,920 И добра лява ръка! 1230 01:26:39,910 --> 01:26:44,020 Това е вечерта на Роки Балбоа. 1231 01:26:50,870 --> 01:26:57,850 Имаме хаос на ринга в края на първи рунд. 1232 01:26:57,860 --> 01:27:01,860 Ланг иска повече. Той не може да осъзнае, че рундът е приключил. 1233 01:27:01,870 --> 01:27:03,870 Опитва се да се върне при Роки. 1234 01:27:03,880 --> 01:27:05,850 Добре, добре. Изглеждаш страхотно 1235 01:27:05,860 --> 01:27:07,910 Само не се побърквайте и сме си у дома. 1236 01:27:07,920 --> 01:27:08,930 Ще те убия, човече! 1237 01:27:09,870 --> 01:27:10,890 Човекът е силен. 1238 01:27:10,910 --> 01:27:15,080 Следващия рунд ще го убия! Ще го убия! 1239 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 Сега той ще дойде трудно, нали? 1240 01:27:17,930 --> 01:27:19,910 Продължавайте да го тъпчете. Не му давайте шанс да застане. 1241 01:27:19,920 --> 01:27:24,070 Контра и движение. Контра и движение. 1242 01:27:24,910 --> 01:27:28,870 Не мисля, че Ланг знаеше какво го удари в целия този първи рунд. 1243 01:27:28,880 --> 01:27:30,920 Ето го. 1244 01:27:31,840 --> 01:27:35,020 Сега Lang излезе силен в началото на втори рунд. 1245 01:27:35,880 --> 01:27:39,910 Роки все още каца тези дясно и ляво. 1246 01:27:39,920 --> 01:27:42,880 Той използва правото си в центъра на ринга. 1247 01:27:42,890 --> 01:27:46,530 Той наистина го настройва. Правилно, правилно, правилно! 1248 01:27:46,540 --> 01:27:48,920 Пет безотговорни изстрела. 1249 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Убий го! 1250 01:27:55,840 --> 01:27:56,840 Махай се от там! 1251 01:27:56,900 --> 01:27:57,910 Върни се там! 1252 01:28:02,880 --> 01:28:03,900 добре! 1253 01:28:06,880 --> 01:28:09,840 хайде де! Разбийте го! 1254 01:28:09,880 --> 01:28:10,880 какво правиш 1255 01:28:10,900 --> 01:28:12,890 Хайде, Балбоа! 1256 01:28:12,910 --> 01:28:14,880 Нека раздвижим тези крака! 1257 01:28:14,890 --> 01:28:16,900 Вдигнете ръцете си! 1258 01:28:17,920 --> 01:28:22,860 Тази дясна ръка отново нарани Роки. 1259 01:28:22,870 --> 01:28:26,780 Хвана го в ъгъла. Сега Балбоа има малки проблеми. 1260 01:28:30,240 --> 01:28:32,380 Дръж го, по дяволите! 1261 01:28:33,920 --> 01:28:35,850 Хайде, Роки! 1262 01:28:35,870 --> 01:28:38,920 Това е кръгът на Clubber досега. Ланг взима инерцията тук. 1263 01:28:38,930 --> 01:28:42,860 Той държи Балбоа 1264 01:28:44,850 --> 01:28:47,870 И Балбоа падна! По-добре ставай 1265 01:28:47,880 --> 01:28:48,890 ставай! По дяволите! 1266 01:28:49,840 --> 01:28:50,890 Пет. 1267 01:28:50,910 --> 01:28:52,920 Може ли да стане? Той е в беда. 1268 01:28:52,930 --> 01:28:54,930 Той стана! 1269 01:28:57,930 --> 01:29:00,920 И ето го отново Clubber. Ланг с лявата ръка. 1270 01:29:00,930 --> 01:29:03,830 Ланг с друга лява ръка. Сега право. 1271 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 Друго право! Друго право! 1272 01:29:05,850 --> 01:29:08,920 И пак пада Балбоа! 1273 01:29:08,930 --> 01:29:09,880 Спрете битката! 1274 01:29:09,910 --> 01:29:11,860 шест. 1275 01:29:12,920 --> 01:29:14,840 Имам още малко за теб. 1276 01:29:14,880 --> 01:29:16,910 Имам много движения. хайде Ето го отново. 1277 01:29:16,920 --> 01:29:18,860 Клубър влиза в него. 1278 01:29:24,880 --> 01:29:28,860 Не си толкова зле! 1279 01:29:28,910 --> 01:29:31,920 Не си толкова зле! Трябва да си луд или нещо такова! 1280 01:29:31,930 --> 01:29:34,850 аз съм луд? Ти си просто един глупав глупак! 1281 01:29:34,860 --> 01:29:38,830 Но аз не дишам тежко! Той е глупак! 1282 01:29:38,840 --> 01:29:40,870 Как можеше да се върне след такъв побой? 1283 01:29:40,880 --> 01:29:42,900 какво по дяволите правиш 1284 01:29:42,910 --> 01:29:45,850 Това е стратегия, това е всичко. Знам какво правя. 1285 01:29:45,860 --> 01:29:46,900 Не знаеш какво правиш! 1286 01:29:46,910 --> 01:29:48,370 Той трябва да дойде при теб! Ти си шампионът! 1287 01:29:48,380 --> 01:29:50,380 Той е нищо! Той е мой! 1288 01:29:50,390 --> 01:29:52,890 Ако се изправиш един до друг с този скитник, той ще те убие. 1289 01:29:52,900 --> 01:29:55,000 Не е нужно човек да стои там и да ти отбият главата. 1290 01:29:55,010 --> 01:29:57,190 Не... Той се уморява. 1291 01:29:57,200 --> 01:30:00,200 Виж, не си хаби ударите! Ти си шампионът! 1292 01:30:00,210 --> 01:30:03,180 Не се опитвайте да го извадите с един удар! Използвайте главата си! 1293 01:30:03,190 --> 01:30:05,170 Сега, ако го изморите, той е изцяло наш. 1294 01:30:05,170 --> 01:30:07,420 Знам какво правя. кълна се 1295 01:30:07,430 --> 01:30:09,500 Не ми казвай какво мислиш! 1296 01:30:09,510 --> 01:30:12,420 Излезте там и го направете. Окото на тигъра. разбираш ли 1297 01:30:12,420 --> 01:30:13,130 да 1298 01:30:13,930 --> 01:30:17,640 Излез там и му счупи главата. Той е просто мъж. 1299 01:30:17,650 --> 01:30:20,310 Бъди повече мъж от него! Окото на тигъра! 1300 01:30:20,320 --> 01:30:22,200 Окото на тигъра! 1301 01:30:22,240 --> 01:30:23,430 нагоре надолу, отстрани настрани 1302 01:30:23,440 --> 01:30:27,510 Началото на трети рунд. Трудни кръгове за плащане в момента. 1303 01:30:27,510 --> 01:30:28,950 Това е малко по-бавно от началото. 1304 01:30:28,950 --> 01:30:31,820 Това е моят кръг. 1305 01:30:31,860 --> 01:30:33,920 Това е моят кръг. Този път ще те взема. хайде 1306 01:30:33,930 --> 01:30:37,910 Аз ще те заведа. ти си мой ти си мой 1307 01:30:37,920 --> 01:30:42,010 хайде Ще те хвана. 1308 01:30:58,680 --> 01:30:59,890 Излез оттам 1309 01:31:01,850 --> 01:31:03,840 Забийте го! 1310 01:31:12,930 --> 01:31:16,900 Убиват го! Той няма да бъде убит. Той се ядосва. 1311 01:31:16,910 --> 01:31:21,030 Целият свят гледа. Нокаутирай ме! 1312 01:31:21,840 --> 01:31:25,060 Можеш да удряш силно! Удари ме по-силно! 1313 01:31:30,930 --> 01:31:31,890 Махай се от там! 1314 01:31:43,880 --> 01:31:49,090 Майка ми удря по-силно от това! Малко по-трудно! Удари ме по лицето! 1315 01:31:50,120 --> 01:31:53,560 пак! хайде де! Не си толкова зле! 1316 01:32:14,850 --> 01:32:19,870 Сега може да повярвам на стратегията. Той кара Clubber Lang да липсва сега. 1317 01:32:19,880 --> 01:32:24,320 Вижте как го привлече? Сега Роки нанася ударите. Но вижте ударите. 1318 01:32:24,330 --> 01:32:32,030 Той го повдига от платното с онези удари в ребрата! 1319 01:32:57,910 --> 01:32:59,930 Сега! 1320 01:33:09,860 --> 01:33:10,930 хайде 1321 01:33:11,930 --> 01:33:13,890 хайде 1322 01:33:27,850 --> 01:33:29,860 Мястото е полудяло! 1323 01:33:29,870 --> 01:33:31,830 Какво страхотно завръщане! 1324 01:33:31,840 --> 01:33:32,860 ставай! 1325 01:33:32,910 --> 01:33:37,800 Пет. шест. Седем. 1326 01:33:37,880 --> 01:33:39,870 Осем. Девет. 1327 01:33:39,890 --> 01:33:42,850 десет. Излязохте! 1328 01:33:42,870 --> 01:33:47,060 новият световен шампион в тежка категория 1329 01:33:51,860 --> 01:33:52,930 И ето го 1330 01:33:53,860 --> 01:33:59,080 Новият световен шампион в тежка категория Роки Балбоа! 1331 01:33:59,920 --> 01:34:01,900 Роки е изтощен! 1332 01:34:04,870 --> 01:34:05,900 Ние го правим. 1333 01:34:07,850 --> 01:34:10,830 Дами и господа, победителят с нокаут 1334 01:34:10,840 --> 01:34:11,870 добре ли си 1335 01:34:12,910 --> 01:34:14,930 Никога по-добре. 1336 01:34:15,850 --> 01:34:19,850 Световният шампион в тежка категория... 1337 01:34:19,860 --> 01:34:20,930 италианския жребец 1338 01:34:21,350 --> 01:34:23,600 Роки Балбоа! 1339 01:34:23,640 --> 01:34:25,860 Роки Балбоа! 1340 01:34:32,470 --> 01:34:34,440 хайде Сключихме сделка. 1341 01:34:34,450 --> 01:34:36,450 Знам, но това е изключително лудо. 1342 01:34:36,460 --> 01:34:38,470 Това е психически неправилно, нали? да 1343 01:34:38,480 --> 01:34:41,460 Но има смисъл на света. Дължиш ми услуга. 1344 01:34:41,470 --> 01:34:44,460 аз знам Кога се сети за това? 1345 01:34:44,470 --> 01:34:45,520 Преди около три години. 1346 01:34:46,440 --> 01:34:49,440 Това е много лудо, Аполо. Виж, жребец 1347 01:34:49,450 --> 01:34:52,260 когато спечелихте последната битка, спечелихте с една секунда. 1348 01:34:52,260 --> 01:34:53,510 Изпревари ме с една секунда. 1349 01:34:53,520 --> 01:34:56,120 Това е много трудно за човек с моята интелигентност. 1350 01:34:56,130 --> 01:34:59,480 Не каза ли, че след като те победих, се научи как да живееш с това? 1351 01:34:59,490 --> 01:35:02,480 излъгах. О, излъгахте. 1352 01:35:03,510 --> 01:35:06,430 Така че сега просто трябва да го докажете на себе си, а? 1353 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Няма телевизия, няма вестници. Само ти и аз. 1354 01:35:09,180 --> 01:35:12,170 нищо Само ти и аз. Възраст преди красотата. 1355 01:35:12,180 --> 01:35:15,520 Каквото кажеш, Жребец. Аз ще свърша цялата работа. 1356 01:35:15,530 --> 01:35:17,510 Ще ти кажа, по-добре върви бавно... 1357 01:35:17,520 --> 01:35:19,450 защото вече не си млад като пролетта. 1358 01:35:19,460 --> 01:35:21,440 Все още съм достатъчно млад, за да те бича по задника, жребец. 1359 01:35:21,450 --> 01:35:22,470 о да 1360 01:35:22,530 --> 01:35:25,980 Как ще го направиш? Ти ме научи на всичко, което знаеш. 1361 01:35:25,990 --> 01:35:29,000 почти всичко. Сега трябва да си спомниш. 1362 01:35:29,010 --> 01:35:32,450 Ти се биеш страхотно, но аз съм страхотен боец. готов ли си 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,780 Абсолютно. 1364 01:35:34,480 --> 01:35:35,410 Добре 1365 01:35:35,730 --> 01:35:40,330 Знаеш ли, жребец? Жалко, че трябва да остареем, а? 1366 01:35:40,480 --> 01:35:42,100 Просто продължавай да удряш. 1367 01:35:45,100 --> 01:35:46,220 Искаш ли да звъннеш? 1368 01:35:47,100 --> 01:35:49,530 Добре. Дрън, дрън. 1369 01:35:51,470 --> 01:35:52,520 хайде 1370 01:35:54,530 --> 01:35:56,500 хайде хайде 1371 01:35:56,760 --> 01:36:00,920 Момче, наистина се движиш добре за по-възрастен човек. 1372 01:36:01,180 --> 01:36:03,500 Изглеждаш добре, Жребец. Научих те добре. 1373 01:36:03,510 --> 01:36:05,560 Мисля, че ме научи твърде добре. 1374 01:36:05,560 --> 01:36:07,510 Можеш да летиш. Внимавай сега. 1375 01:36:07,520 --> 01:36:10,480 Ти не искаш нищо от това. хайде 1376 01:36:10,490 --> 01:36:13,520 хайде Може би съм тук с грешния човек. 1377 01:36:13,530 --> 01:36:17,600 Гледайте себе си. готова